qq2alex: переводы

Fringe 2x08 / Грань 2х08

→- 200 people were killed.
- Oh, dear.
0 - 200 человек погибло...
- O, боже!
→they say she is
of no consequence.
0 они говорят, что она не значимая...
→certainty.
−1 убежденности
→I was holding on to it
in the backseat
0 Я держалась за нее
на заднем сиденье
→it was called in from
one of the motel phones.
0 поступила с одного из телефонов отеля...
→The tip-off that the Observer
was spotted at that motel,
0 Наводка, по которой наблюдатель был обнаружен у отеля
→gave any indication.
0 нет даже намека.
→Nothing in his car
or on his person
0 Ничего в его машине
и о его личности
→Perhaps to pick up
a Tutti Frutti milkshake.
0 Может захватим коктейль Тутти-Фрутти?
→They have the answers.
I know they do.
0 У них есть ответы. Я знаю, есть.
→No, that's not good enough.
We are so close.
0 Это плохо. Мы ведь так близки...
→She never left it.
−2 Она не покинет его...
→She crossed my mind...
0 Она проникла в мое сознание
→What about the man?
The one who took me?
0 Что с мужчиной?
С тем, что забрал меня?
→<i>I have no quarrel</i>
<i>with you.</i>
0 У меня нет претензий к тебе
→of our second Observer.
0 наш второй наблюдатель.
→Someone just called in
a description
0 Кто-то только что позвонил. По описанию -
→It's one of my favorite memories
of my mother.
0 Это одно из моих любимых воспоминаний о моей маме.
→I didn't understand
that it hadn't started.
−2 Я не понимал, что он еще не начался.
→"Mommy, this is
the best movie ever."
0 Мама, этой мой самый лучший фильм!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
2067 версий перевода с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать qq2alex личное сообщение