qq2alex: переводы

Flash Forward - 1x15 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→I'm glad. So...
0 Я рад. Вот...
→You know, actually,
I'm--I'm... I'm not.
0 Ты знаешь, на самом деле....
Я... Я... не....
→Uh, and I'm--I'm sorry
about kissing you.
0 Я...Я ....извиняюсь за поцелуй.
→Listen, I-I had
a-a great time last night...
0 Послушай...
Вчера был прекрасный вечер.
→Hey, it's me.
0 Привет, это я.
→We all have our ways, mark.
−1 У каждого свой путь, Марк.
→How'd you know about that?
0 Как ты об этом узнал?
→Queen sacrifice--
Frost's play.
0 Сдать королеву..
Дальше ход Фроста.
→So I was manipulated
for the greater good.
0 Так я манипулировал
для общего блага.
→It was discretionary.
I needed people in that room.
0 Это было вынужденно.
Мне нужны были люди в этой комнате.
→I couldn't say anything.
Orders.
0 Я ничего не мог сказать.
Порядок.
→Not one.
0 Никто....
→And not one person in the office
would suspect it's you.
0 И никто в офисе не заподозрит тебя...
→Brilliant.
0 Блистательно!
→Two moles,
in case one is caught.
0 Два шпиона, если один засыпется...
→A double plant.
−1 Двойной присмотр....
→I should have known.
−1 Я должен был знать.
→Message received.
0 Сообщение получено.
→You murdered him
to send a message.
0 Ты убил его, чтобы отправить сообщение...
→Yeah, I, uh,
can be quite a tiger.
0 О... Я могу быть почти как тигр...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
2067 версий перевода с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать qq2alex личное сообщение