qq2alex: переводы
Flash Forward - 1x19 «Course Correction» - Вспомни, что будет - 1x19 «Подстраивание вселенной»
→but we need Simon.
−1 И нам нужен Симон.
→Look, mark, I don't like this
situation any more than you do,
situation any more than you do,
0 Послушай, Марк. Меня эта ситуация не устраивает больше чем тебя.
→There's nothing concrete, but...
0 НИчего конкретного, но....
→You really think he's compromised?
0 Вы действительно думаете, что он компрометирован?
→The polygraph's inconclusive.
0 ПОЛИГРАФ - НЕУБЕДИТЕЛЕН.
→Why would he hide the fact
that his sister was kidnapped?
that his sister was kidnapped?
0 Почему он скрывал, что его сестру похитили?
→Now I'm sorry I didn't keep you
in the loop. I've been kinda busy.
in the loop. I've been kinda busy.
0 Теперь я жалею, что не держать вас в курсе. Я был занят
→I had to deal with the situation
as best I could for Annabelle.
as best I could for Annabelle.
0 Я должен был разобраться в сложившейся ситуации как можно лучше для Аннабель.
→now I just feel useless.
Well it's not about you, Lloyd.
Well it's not about you, Lloyd.
0 Теперь я чувствую себя бесполезной.
Ну, это не о вас, Ллойд.
Ну, это не о вас, Ллойд.
→Well, why didn't you tell me?
I would've helped.
I would've helped.
0 Ну, почему же ты не сказал мне?
Я бы помогла
Я бы помогла
→Well, the FBI are on it.
There's nothing more I can do.
There's nothing more I can do.
0 Это дело за ФБР.
Там больше ничего не могу сделать.
Там больше ничего не могу сделать.
→Why would anyone
kidnap your sister?
kidnap your sister?
0 Зачем кому-то похищать Вашу сестру?
→A few days after the blackout.
0 Спустя несколько дней после затмения
→A single person doesn't even matter.
Okay, now you're losing me.
Okay, now you're losing me.
0 Одна личность не имеет значения.
Теперь Вы тереяете меня...
Теперь Вы тереяете меня...
→you lose track of individuals.
They fall through the cracks.
They fall through the cracks.
0 Вы теряете следы отдельных людей.
Они пролезаю сквозь щели...
Они пролезаю сквозь щели...
→It's an overwhelming concept.
Numbers like that--
Numbers like that--
0 Эта угнетающая теория...
Такие числа как эти...
Такие числа как эти...
→It's a little messianic,
don't you think?
don't you think?
0 Это слегка по мессиански, не правда ли?
→No, it's about
preventing more deaths.
preventing more deaths.
0 Нет, речь идет о предотвращении больщих людских потерь...
→Yes, we can, and it's not about
feeling guilty. Yeah, right.
feeling guilty. Yeah, right.
0 Да, можем. И это не от чувства вины.
Да, верно.
Да, верно.
→doesn't mean that we can
actually make it happen.
actually make it happen.
0 не означает, что мы действительно можем сделать то, что случится
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
2067 версий перевода
с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)