GringoTs: переводы
Flash Forward - 01x04 - Black Swan / Вспомни, что будет - 1x04 - Черный Лебедь
→Do it again!
Just once more!
Just once more!
0 Сделай это еще раз!
Всего один раз!
Всего один раз!
→- frog leg. (gasps)
- There you go.
- There you go.
0 -лягушачья лапка.
-Отлично.
-Отлично.
→Good night, Deb.
0 Спокойной ночи, Деб.
→DEBBIE: See you tomorrow,
Dr. Benford.
Dr. Benford.
0 До завтра, Док. Бенфорд.
→- Yeah!
- Say the magic words then.
- Say the magic words then.
0 -Да!
-Сначала скажи волшебное слово.
-Сначала скажи волшебное слово.
→- Come on. Please?
- Sounds great.
- Sounds great.
0 -Да ладно тебе. Пожалуйста?
-Отлично.
-Отлично.
→Um, you know what?
I have to go.
I have to go.
0 Ээ, знаешь. Мне нужно идти.
→Are you staying?
0 Ты останешься?
→All right.
Let's get started.
Let's get started.
0 Начнем, пожалуй.
→CHARLIE: Hey, daddy.
- Hey! Come here, you. Oh!
- Hey! Come here, you. Oh!
0 Папочка.
-Приветик! Иди ко мне.
-Приветик! Иди ко мне.
→Good.
0 Отлично.
→Do you think you could
try to believe that?
try to believe that?
0 Ты думаешь, что можешь поверить в это?
→Yeah. I can try.
0 Да. Я попробую.
→That person
you think you saw...
you think you saw...
0 Этот человек, которого ты видел...
→All right?
0 Хорошо?
→to make sure you're safe.
0 убедиться в товей безопасности.
→I'm gonna do
whatever I have to...
whatever I have to...
0 Я сделаю то, что должен...
→We're not gonna let
anything bad happen.
anything bad happen.
0 Мы не допустим чтобы случилось что-нибудь плохое.
→from the L.A.P.D.
come talk to you.
come talk to you.
0 чтобы поговорить с тобой.
→Tomorrow, I'm gonna have
a detective friend of mine
a detective friend of mine
0 Завтра придет мой друг и полиции,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2009 г.
(6211 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
959 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)