ProFFi: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“He’s different now,” Cara says with a shrug.
0 “Он теперь другой,” Кара говорит, пожимая плечами.
→Zeke jabs the elevator button with his index finger. We pile in, and Cara presses number 99.
0 Зик тычет в кнопку лифта указательным пальцем. Мы заходим в лифт, и Кара нажимает № 99.
→Zeke touches my shoulder. “Don’t worry, man. We did this all the time, remember?”
0 Зик хлопает меня по плечу. “Не волнуйся, дружище. Мы делали это все время помнишь?”
→tapping her chin with a finger.
0 и касается своего подбородка пальцем
→“Christina,” he says. “It’s all you.” Christina stands near the sling,
0 "Кристина”, - говорит он. “Это все ты.” Кристина стоит возле стропа,
→“What do you think? Face-up or backward?”
0 “Что ты думаешь? Лицом вверх или назад?”
→Christina gets in the sling feet-first, belly down, so she’ll watch the building get smaller as she travels. I shudder.
0 Кристина засовывает в строп сначала ноги, животом вниз, так что она будет смотреть на то, как здания становятся все меньше, когда она едет. Я вздрагиваю.
→I can’t watch. I close my eyes as Christina travels farther and farther away, and even as Matthew, and then Shauna, do the same thing. I can hear their cries of joy, like birdcalls, on the wind.
0 Я не могу смотреть. Я закрываю глаза, Кристина едет все дальше и дальше, следующий Мэтью, а затем Шона, сделали то же самое. Я слышу их крики радости, как , птичий крик, на ветру
→“Your turn, Four,” says Zeke. I shake my head.
0 " Теперь твоя очередь, Четыре”, - говорит Зик. Я отрицательно качаю головой.
→“Come on,” Cara says. “Better to get it over with, right?”
0 “Пойдем, - говорит Кара. “Лучше покончить с этим, верно?”
→“No,” I say. “You go. Please.”
0 “Нет, - говорю я. “Ты иди. Пожалуйста.”
→“I don’t think I can do it,” I say, and though my voice is steady, my body is shaking.
0 “Я не думаю, что я могу сделать это, - говорю я, и хотя мой голос звучит твердо, мое тело дрожит.
→“How did she get in?” “Face-first,” Zeke says.
0 "Как у нее получилось?" "Стать первой," Сказал Зик.
→That’s it. I can’t avoid this, I can’t back out now, not when I still remember her smile as she climbed the Ferris wheel with me, or the hard set of her jaw as she faced fear after fear in the simulations.
0 Вот оно что. Я не могу избежать этого, я не могу вернуться сейчас, не тогда, когда я все еще помню ее улыбку, как она поднялась на колесо обозрения со мной, или жесткий стук ее челюсти, когда она испытывала ужас после пережитого страха в моделировании.
→“Hey.” Zeke puts his hands on my shoulders. “This isn’t about you, remember? It’s about her. Doing something she would have liked to do, something she would have been proud of you for doing. Right?”
0 “Эй!” Зик кладет руки на мои плечи. “Это не для тебя, помнишь? Это для нее. Ты должен сделать то , что она хотела бы сделать, то, чем бы она гордилась. Верно?”
→I cross my arms and inch closer to the edge of the roof. Even though I’m several feet away, I feel my body pitching over the edge, and I shake my head again, and again, and again.
0 Я скрещивать руки и подхожу на дюйм ближе к краю крыши. Хотя здесь несколько метров, я почувствовал, что мое тело качается через край, и я встряхиваю головой, снова, и снова, и снова.
→“Of course you can,” he says. “You’re Four, Dauntless legend! You can face anything.”
0 “Конечно, Сможешь”, - говорит он. “Ты Четыре, Неустрашимая легенда! Ты можешь столкнуться с чем-угодно”.
→“All right.” I hand him the urn. “Put this behind me, okay? And open up the top.”
0 “Все в порядке”. Я протягиваю ему урну. “Прикрепишь это позади меня, ладно? И открой крышку.”
→Saying her name still gives me a little twinge of pain, a pinch that lets me know her memory is still dear to me.
0 Произнесение ее имени по-прежнему причиняет мне небольшой приступ боли, щепотку, что позволяет мне знать, что память о ней все еще дорога мне.
→“Yes,” I say. “I think Tris would want me to try it at least once.”
0 “Да, - говорю я. “Я думаю, что Трис хотел бы попробовать хотя бы один раз.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2013 г.
(4706 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 0