Serrrg88: комментарии

и вот чуть-чуть ещё http://forum.atlas-games.com/viewtopic.php?f=1&t=1132&p=10275&hilit=stormy#p10275

покопавшись ещё на форуме откопал вот что:
the text of the card, does «play one» mean «play one of the 4 cards you just drew» or «play one card?»
и сам Бейкер отвечает:
Play one card. You aren't limited to the cards you've drawn.
http://forum.atlas-games.com/viewtopic.php?f=1&t=7342&p=103618&hilit=stormy#p103618

и если не важно, какую карту с руки я разыгрываю, значит должно быть не важно, какие из карт с руки я и сбрасываю :)

Ну кстати вот в таком случае карта точно читерская)) она даёт не одну карту, а, в некоторых случаях, даже все 4 :)

может мне простоо на форуме атласов задать вопрос?)) мы всё равно пока езё с неделю всё верстать и редактировать будем)

тогда появляется третье значение этой карточки)))
если у меня 3 карты на руках, я тяну эти 4. что происходит? одна играется, и у меня остаются мои 3 и вытянутые 3. сколько мне скинуть и что у меня останется?

вроде их не может остаться 10, ведь «then discard until you reach your current draw limit.»

уговорили)

согласен, красиво, это у него искусство такое) он вообще очень творческий могильщик)

Чисто грамматический вопрос – можно «увлекаться прогулками»?

Кстати, может лучше свободный могильщик? методом гугла проверил, что чаще каменьщиков называли свободными, а не вольными

Тут тогда тоже Хранители?

ну в принципе, можно разложить эти два варианта действия карты и посмотреть, что произойдёт в игре:
1. вариант: допустим, у меня на руке 6 карт, потому что до этого я забрал карту у игрока слева от меня. теперь мой ход, я играю Stormy Night....у меня 10 карт. Я сыграл одну карту (в оригинале ведь специфически и не сказано, одну из них, если уж на то пошло ;))) у меня осталось 9 карт. я выкидываю ещё четыре карты из руки и у меня остаются 5. Что это за собой несёт? Если у меня до разыгрывания этой карты уже больше 5 карт, то эта карта не такая уж и положительная, ведь мне придётся сбросить больше карт, чем она мне дала. Плюс лишь в том, что я смогу выбрать те пять карт из всех моих, которые мне больше всего пригодятся. Вот и получается именно «stormy night».
2. вариант: допустим, у меня на руке 6 карт. играю ночку, получаю на руке: свои 6 и 4 новые. Из них играю одну и скидываю три другие. после этого скидываю одну из своих шести, чтобы вернуться к 5 картам.

Иток: Лично мне, первый вариант больше нравится :)
Как остальным?

Ну в принципе, мы ведь можем и не следовать оригиналу, даже если она и предполагалась, как читерская..

Может тогда «Хранители Черноводья»?

Я уэе пытался это сделать, но так ничего и не нашёл. Заметил лишь вот что: очень часто, отвечая на вопросы об эффектах различных карточек, модераторы отвечают «Unless it explicitly says so». Так что видимо они конкретизировали лишь те карточки, которые в этом нуждаюися по правилам.

Я тоже до последнего был уверен в том, что речь идёт лишь о 4 картах.....но это как в математике, мы не можем отрицать обратное :)

Вот как раз именного этого и не написано, поэтому и проблема с нюансами)
« then discard until ....» так бы было специально написанно «then discard the rest unti...»

Автор не всегда нам «что-то хотел этим сказать» :)

Ну кстати и название подходит, что был ураган, все карточки и перепутались

Хмм...придётся согласиться, ведь и правда, ничего специального для уточнения запрета второго варианта не написанно. Тогда они равнозначны и равноценны :)
Тогда надо упростить перевод