JeiRor: переводы
Sanctuary - 03x10 - Hollow Men / Убежище 3 сезон, 10 серия
→Clearly, it won't latch onto just anyone.
−1 Ясно, что это будет не зацепить кого угодно.
→you stole my money and hung me out to dry.
0 Ты украл мои деньги и оставил меня обсыхать.
→Well, that could get weird.
0 Ну, что может получиться непредсказуемо.
→Job fairs?
0 Ярмарки вакансий?
→I rock the interview!
−1 Я рок интервью!
→All right, fine, okay?
0 Ладно, отлично, хорошо?
→On a "need to know."
0 О "необходимости знать".
→Extreme uv energy weapon.
0 Экстримальный UV энергетического оружия.
→What about your big board meeting?
−1 Что в Вашем большом заседании совета директоров?
→you take it, you understand?
−1 Вы берете это, вы понимаете?
→All right, everybody, fan out.
0 Ладно, все, веером.
→Same goes for me.
0 То же самое для меня.
→Just a heads-up.
0 Просто один на один.
→Like you mean it.
−1 Как ты ее.
→showed up with the movie script.
0 показал сценарий из фильма.
→I was working on a
ballistics protection suit
ballistics protection suit
0 Я работал над
баллистическим защитным костюмом
баллистическим защитным костюмом
→I'll call in our available operatives,
0 Я обзвоню наших оперативников
→We have to get after her.
−1 Мы должны получить после нее.
→Probably looking for safe harbor.
0 Наверное ищет тихую гавань.
→It must have slipped
onto her at some point.
onto her at some point.
−1 Должно быть, поскользнулся на ней где то.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)