JeiRor: переводы

Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"

→I don't know
who you think--
0 Я не знаю
кто вы думаете
→that you're
the real reason why.
0 ее реальная причина...
→Yeah, I don't think she
ever would have suspected
−1 Никогда бы на нее не подумал.
→Look, Josh
and Chloe broke up.
−1 Смотрите, Джош
и Хлоя разбились.
→I think she's just having
a hard time dealing right now.
0 Я думаю,что у нее сейчас трудное время,
ей тяжело привыкнуть к этому.
→I wish she'd call me back.
0 Я хочу, чтобы она перезвонила бы мне.
→and now that's
not going to happen.
0 и теперь этого не произошло
→I think I have
to go throw up.
−1 Я думал, что могу бросить все.
→and then I started
working with my dad.
−1 и затем я начал работать со
своим отцом
→and I don't want to be
stuck here like this.
0 и я не хочу быть запертым здесь.
как сейчас.
→I don't want to be
trapped on that ship,
0 Я не хочу быть
пойманным в ловушку на том корабле,
→I can't feel anything.
Can you?
0 Я ничего не могу чувствовать.
А вы можете?
→about having a father
like mine?
−1 о месте нахождении моего отца?
→You know what's
the worst part
0 Вы знаете то, что является худшей частью
→Whoa, how did we get
onto that?
0 Стоп, как мы доберемся туда?
→You can't
live up to it.
0 Вы не можете
соответствуйте этому.
→He was so great.
0 Он был так велик.
→I'll never be
like he was.
0 Я никогда не буду тем, кем был он.
→punched Josh
in the face!
0 ударил бы кулаком джоша по лицу!
→definitely would have
0 определенно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать JeiRor личное сообщение