JeiRor: переводы

Merlin - 2x07 - The Witchfinder

→He won't let go!
What happened? The witchfinder's
questioning Morgana again.

−3 Он не отпустит!
Чтослучилось? Спросил охотник на колдунов Моргану сново.

→HE LAUGHS

1 *СМЕХ*

→Pah! I don't bargain with sorcerers.

0 Тьфу! Я не торгуюсь с колдунами.

→Tospringe...

−3 К ловушке...

→This is hopeless. Keep looking.

−2 Это безнадежно. Продолжайте смотреть.

→He will trap you, Merlin,
he will manipulate you,

−3 Он приготовил для вас ловушки,
он будет манипулироватьвами.

→And die you surely will
if you get too close to Aredian.

−2 И конечно же умрете, если подберетесь
слишком близко к Адриану.

→They could've been
getting it from anyone.

1 Возможно так и есть.

→They must've got it
from someone else.

1 Они должны были получить
это от кого-то еще.

→Aredian's too clever to have given
the tincture to them directly.

1 Адриан слишком умен, чтобы действовать напрямую.

→If he's faking the evidence...
But how can we prove it?

1 Если он фальсифицирует свидетельство...
Но как мы можем доказать это?

→It makes sense.

1 Это имеет смысл.

→Aredian's witnesses. It wasn't magic
they were seeing, it was visions.

−2 Адриан свидетель. Онивидели не магию...
Это было видение.

→Wait, listen - "Under certain
conditions, a tincture of the flower
can produce hallucinations." So?

−1 Подождите, слушайте - "при определенных
условия, настойка цветка
может вызвать галлюцинации ". Ну и что?

→"For the alleviation of ulcers,
allergies, Muscular inflammation..."
This is hopeless, Merlin.

1 "Для облегчения язвы,
аллергии, воспаления мышечной ... "
Это безнадежно, Мерлин.

→We don't even know whether this
flower means anything. No, we don't,
but it's all we've got.

1 Мы даже не знаем, означает ли этот цветок что-нибудь.
Да, мы не знаем. Но это все что у нас есть.

→Here. Belladonna.

−2 Там.Белладонна

→I must take that chance.
No, you must not.

1 Я должен воспользоваться этим шансом.
Нет, не должен.

→You are falsely accused.
I have a chance to prove that.

1 Обвинения ложны.
У меня есть шанс доказать это.

→No. You must let this go.

−3 Нет. Вы должны позволить ему уйти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:: 3088 версий перевода с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)