JeiRor: переводы
Merlin S02E09 / Мерлин S02E09
→The writers of old called
this creature a bastet,
this creature a bastet,
1 Летопистцы называют это существо Бастет,
→Freya is just a girl.
−1 Фрея просто девушка.
→I had no choice, Merlin.
Uther had to be told.
Uther had to be told.
−1 У меня не было выбора, Мерлин.
Утер вынес приговор.
Утер вынес приговор.
→No, Merlin.
The wound is too deep.
The wound is too deep.
0 Нет, Мерлин.
Рана слишком глубока
Рана слишком глубока
→I'm going to make you better, Freya.
−1 Я собираюсь сделать тебя лучше.
→she cursed me to kill forever more.
0 Она прокляла меня убивать вечно.
→said I'd killed her son,
0 Я сказала, что убила ее сына,
→When she found out,
0 Когда она узнала,
→- It was an accident.
- But his mother was a sorceress.
- But his mother was a sorceress.
0 - Это был несчастный случай.
- Но его мать была колдуньей.
- Но его мать была колдуньей.
→I didn't mean to hurt him,
but I thought he was going to kill me.
but I thought he was going to kill me.
−1 Я не хотела обидеть его
но я думала, что он собирается убить меня.
но я думала, что он собирается убить меня.
→There was a man.
He attacked me.
He attacked me.
−1 Там был человек.
Он бросился на меня.
Он бросился на меня.
→- I wasn't always like this.
- You shouldn't try to talk.
- You shouldn't try to talk.
0 -Я не всегда была такой.
-Не пытайся говорить.
-Не пытайся говорить.
→I'm a monster.
I tried to tell you.
I tried to tell you.
−1 Я монстр.
Я устала говорить тебе.
Я устала говорить тебе.
→you're safe now.
−1 теперь ты в безапасности.
→You're all right,
−1 ты впорядке,
→No-one escapes from me.
−1 Никто не ускользает от меня.
→Please, let me go.
0 Пожалуйста, отпустите меня.
→There she is!.
0 Она там!
→Somewhere far away.
0 Где-то далеко.
→I just hope she's safe.
0 Я просто надеюсь, что она в безопасности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)