JeiRor: переводы

Legend of the Seeker - 2x06 - Episode 6 / Легенда об Искателе - 02х06 - Ярость

→Some of us have even lost
our children,

1 Некоторые из нас даже потеряли своих детей,

→Lots of people can't be
with the ones they love.

1 Многие люди не могут быть с теми, кого они любят.

→I can't be
with the woman I love.

0 Я не могу быть с женщиной, которую люблю.

→What are you angry at?

1 Так на что же ты злишься?

→That's nothing
for a man to moan about.

0 Это не оправдывает человеческие жалобы.

→That's no reason.
What are you angry at?

0 Это не причина.
На что ты сердишься?

→And now we know
that darkness is in Richard.

1 И сейчас мы знаем, что эта тьма сидит в Ричарде.

→He went mad with it.

0 Он обезумел от этого.

→the more the blood lust
overtook him.

0 вся эта кровь сделали его таким.

→and the more he killed,

0 и все эти убийства,

→he began to fight
and to kill,

0 он начал сражаться и убивать,

→But then
as his powers grew,

0 Но затем его сила возросла,

→and benefactor to his people.

0 и благодетель своего народа.

→He started out as a protector

0 Он начал свой путь как защитник

→wasn't always bloodthirsty.

0 не всегда был кровожадным.

→the man who first put
the spell on the Minders,

0 человек, который первый наложил заклятие
на Minders,

→Canton Rahl,

0 Кантон Рал,

→I didn't tell him.

0 Я не сказал ему.

→while Richard
and I work with the Sword.

0 пока Ричард и я будем работать с мечем.

→We need to restrain you,
so no one gets hurt

0 Мы должны удержать тебя,
таким образом ты никому не причинишь боли

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:: 3088 версий перевода с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)