JeiRor: переводы

Smallville / Смолвиль

→It is not your fate to die
this day, Martian.
1 Тебе не суждено умереть сегодня, Марсианин.
→It's a black mark
on Checkmate's board.
−1 Это черная метка на Проверочной доске.
→Frosty's kid's
going after you
−1 Морозный ребенок
собирается после вас
→We should be able to catch him
at Met Gen.
−2 Мы должны поймать его на встрече у генерала
→If Icicle is checking in
as often as he has been,
−1 Если бы сосулька проверял так часто как он ог бы,
→<i>I heard my wingman.</i>
0 Я слышал,своего ведомого.
→Stripesy?
0 Стрипси?
→The Star-Spangled Kid
and Stripesy.
0 Star-Spangled Kid
и Стрипси.
→Was to get a shot
at the Justice Society.
0 нанести удар по обществу справедливости.
→I grew up in Chicago,
Icicle.
−1 Я вырос в Чикаго,
Исайкл.
→On these little missions
of yours
0 На эту маленькую вашу миссию
→But the only reason
I agreed to go
0 Но только поэтому я согласился поехать
→While trying to
protect them.
0 Пока пытались им противостоять.
→And institutionalized.
0 И институционализировали.
→They had us arrested...
0 Они нас арестовали...
→One by one,
they uncovered our identities.
0 Одного за другим они нас находили.
→So they went
after us hard.
−1 Так что им было после нас тяжко.
→We refused to play ball,
0 Мы отказались играть в мяч,
→And you said no.
0 И вы сказали нет.
→They wanted us to unmask.
0 Они хотели нас разоблачить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать JeiRor личное сообщение