JeiRor: переводы

Legend of the Seeker - 02x13 - Princess / Легенда об Искателе - 02x13 - Принцесса

→"flows all that is good,
−1 "потоки все, что хорошо,
→You know what that means,
don't you, ladies?
0 Вы знаете, что это значит, не так ли, дамы?
→that we will soon be
brothers-in-law twice over,
−3 что в скором времени мы братья по праву дважды,
→I'll be reunited
with my mother and father
1 Я воссоединюсь с матерью и отцом
→and raised in Rothenberg
to be the Margrave's wife.
−1 и выросла в Ротенбурге
что бы быть женой Маргрейва.
→I was taken from my people
in Nargoth when I was a child,
−1 Я была взята из моего народа
В Nargoth, когда я был ребенком,
→Almost time to line up
for the block.
0 Почти время выстроиться для блока.
→I've taken up arms all my life
0 Я взяла в руки оружие на всю жизнь
→and be damned
for eternity.
0 и будут прокляты во веки веков.
→Any woman who took up arms
would die instantly,
0 Любая женщина, которая взяла в руки оружие
умрет мгновенно,
→I can't do the thing
you're asking.
0 Я не могу сделать то, что ты просишь.
→would punish someone
for staying alive
0 будут наказывать за жизнь
→so that she could hold
her mother in her arms again?
0 что бы она сново смогла обнять свою мать?
→I hope you're as bored
with this gathering as I am.
0 Я надеюсь, вам здесь так же скучно, как и мне.
→once I'm your bride.
0 Когда я ваша невеста.
→what you're going
to have for eternity
0 что вы собираетесь иметь для вечности
→Because I'm very eager
to show you
0 Потому что я очень хотел показать вам,
→I beg your leave while I retire
briefly to my chambers.
0 Я прошу Вашего отпуска, в то время как я удаляюсь кратко к моим палатам.
→Very briefly, I hope.
0 Очень кратко, я надеюсь.
→I must attend to an
important matter of state.
0 Я должна присутствовать на важных делах государства.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать JeiRor личное сообщение