JeiRor: переводы
Smallville 09x16 - 'Checkmate' / Тайны Смолвиля 09x16 Шах и мат
→If you hadn't flipped that castle's
electric switch when you did,
electric switch when you did,
−1 Если бы не швырнул замка
электрического выключателя, когда вы это сделали,
электрического выключателя, когда вы это сделали,
→Thanks for keeping my seat warm
at watchtower.
at watchtower.
−1 Спасибо за держу место теплой
на вышке.
на вышке.
→you're right in the middle
of the game.
of the game.
−1 Вы правы в середине
в игре.
в игре.
→I keep seeing you on the sidelines
but the truth is, with watchtower,
but the truth is, with watchtower,
−1 Я продолжаю видеть Вас на обочине
но на самом деле, с вышек
но на самом деле, с вышек
→I think we're both a day late
and a dollar short in that department.
and a dollar short in that department.
−1 Я думаю, мы оба день поздно, и доллар короткий в этом отделе.
→I understand that.
We've gotten that far.
We've gotten that far.
0 Я это понимаю.
Мы получили, что хотели.
Мы получили, что хотели.
→I'm taking a chance just being
out here with you in the open.
out here with you in the open.
−1 Я беру шанс просто быть здесь с вами в открытую.
→This might be the last time
that I ever see you.
that I ever see you.
−1 Это может быть последний раз, что я когда-либо видеть.
→I told you how to shut down
the castle's power grid.
the castle's power grid.
0 Я сказала вам перекрыть энергосистему замка.
→I don't think there's enough
stationery for that, tess.
stationery for that, tess.
−1 Я не думаю, что достаточно для канцелярских принадлежностей, Тесс.
→knowing I had a warm bed
to come home to.
to come home to.
−1 зная, что я была теплой постели, чтобы прийти домой.
→But, I kind of liked
being out in the field,
being out in the field,
−1 Но, как бы мне хотелось побыть в этой области,
→I'm gonna start to think
you're falling for me.
you're falling for me.
−1 Я начинаю думать, что ты упал в моих глазах.
→<i>So, it's back on me?</i>
0 Так, отвернешься от меня?
→<i>if I had known
that you were the green arrow.</i>
that you were the green arrow.</i>
0 если бы я знал, что ты был зеленой стрелой.
→I never would have gone after you
0 Я бы никогда не пошел за тобой
→handstands because you helped solve
a problem that you created?
a problem that you created?
0 потому что ты решила помочь решить проблему, которую и создал?
→What am I supposed to do here?
You want me to do,
You want me to do,
0 Что я должен здесь делать?
Ты хочешь что бы я сделал это,
Ты хочешь что бы я сделал это,
→That's worth something, isn't it?
0 Это чего то стоит, не так ли?
→When I joined checkmate,
I took an oath.
I took an oath.
0 Когдя я объявил шах и мат, я принял клятву.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6209 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 368
Карма: 4 (оценок: 8)