lZy: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→Mcclellan had me by
the short and curlies!
−1 Он сделал меня быстро и кучеряво.
→Not your concern,
but they were on their way.
−1 Не твое дело,
но они были на их пути.
→Quite the intervention.
−1 Совершенно для вмешательства
→Off you go.
0 Ну иди
→Terry walks
for his part in this.
−1 Терри, ходил на его дело здесь.
→I'll tell you what.
0 Я хотел тебе сказать, что
→Set for the rest of us,
just like you did for jasmine
−2 Делает для нашего отдыха,
тоже что делал для Жасмин.
→Made me...
0 Сделал мне...
→For the kind of fear
that we try to hide
when we lie.
0 Как вид ужаса,
который мы пытаемся спрятать,
когда лжем.
→There's a whitening
of the skin around
the eyes,
0 Это белезна, на коже
вокруг глаз
→Which is a dead give away
0 которую дает смерть немедленно.
→They're on their way.
Five minutes out.
−1 Они на своем пути.
5 минуами позже.
→That there will be just
one more corner to turn.
−1 Здесь может быть только
одна возможность уйти.
→Forever hoping,
often actually believing
0 Всегда надеешься,
частно на самом деле веришь.
→Never sees the end
of the road.
0 Никогда не видишь конца дороги.
→See, it's always the same,
the criminal mind.
0 Видишь, это всегда тот же
преступный разум.
→Yeah, put a cork in it,
cal, all right? That's enough.
−1 Да, поставь пробку сюда.
Кал, все нормально? Этого достаточно.
→Not guilty,
your honor.
0 Не виновны,
ваша честь.
→Or were you two
the hooligans?
−1 Или вы двое хулиганы?
→Eh?
0 эй?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом −39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lZy личное сообщение