lZy: переводы

The Vampire Diaries S01E07 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 7)

→You're taking that
costume a little too far.
0 В этом костюме ты вжилась в свою роль.
→But I am so late.
0 Но я так опазываю.
→Zach went out of tow for a bit.
0 Зак вышел из зоны досягаемости ненадолго.
→Since we're such experts
on letting people go, right?
0 С тех пор, как мы стали экспертами
в отпускании людей, верно?
→Previously on "the vampire diaries"...
1 Ранее в "Дневниках Вампира"...
→I lost track of Jeremy. I was worried.
0 Я потеряла след Джереми. Я беспокоилась.
→I mean, I've seen 10 vampires tonight.
−1 Я имею ввиду, что видел 10 вампиров сегодня ночью.
→You flirted with me first.
0 Ты первая зафлиртовала со мной.
→Well, are you happy with your husband?
−1 Ну, вы счастливы с вашим мужем?
→Zach knows how many.
0 Зак знает сколько.
→and everyone on the council.
0 и все из совета.
→or anxious or cranky,
1 или тревогу, или слабость,
→You're not feeling lightheaded
1 Ты не чувствуешь головокружение
→you could just rip their head off?
−1 ты бы просто могла оторвать им головы?
→like if someone looks at you the wrong way,
0 как если бы кто-то посмотрел на тебя не так,
→and Zach had promised that
he could supply us with more.
0 и Зак обещал, что будет
снабжать нас еще.
→what his parents left him,
0 что оставили ему родители,
→Yes. My husband and I only have left
0 Да. У нас с мужем осталось только то,
→Yeah. You can't miss her. She's a vampire.
0 Да. Ты не можешь ее упустить. Она вампир.
→He's not talking to me right
now. We got into a fight.
0 Он не разговаривает со мной
сейчас. Мы подрались.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом −39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lZy личное сообщение