lebedka: переводы
Destiny / Судьба. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
→"Well, my brother went mad; he hunted down her family in Bulgaria and slaughtered them all. Sending her a message after that he tracked me down. Luckily, Elijah and Rebekah were able to convince him to not kill or dagger me. He never once spoke of you to me although I could see it in his eyes he had question that he knew only I could answer. I believe he has been too afraid of what the answers will be. I finally did tell him you had left me as well but he walked away as if he never even heard me. Elijah decided against telling him the truth." He said warmly as he knocked a spider off her leg.
0 "Так вот, мой брат сошел с ума; он выследил ее семью в Болгарии и вырезал их всех. Отправив ей сообщение, он выследил меня. К счастью, Элайджа и Ребекка смогли убедить его не убивать и не закалывать меня. Он ни разу не говорил о тебе со мной, хотя я мог видеть вопрос в его глазах, и он знал, что только я смог бы на него ответить. Я верю, что он слишком боялся того, каков будет ответ. Я наконец-таки рассказал ему, что ты оставила меня, но он отошел в сторону, как-будто никогда не слышал этого от меня. Элайджа решил рассказать ему правду." - Сказал он приветливо, скинув паука с ее ноги.
→"I wish that I could but it is not possible. My brother has guards placed all around the castle and grounds. I am afraid even if I did get you out, he may kill you for escaping." Kol told her. He reached out his hand and placed it gently on her cheek. "When did you return?"
0 "Мне очень этого хотелось бы, но увы это не возможно.У моего брата куча охранников, установленных по всему замку и саду. Боюсь, даже если я и смогу вытащить тебя отсюда, он сможет убить тебя за побег." Сказал Кол . Он протянул руку, нежно проведя по ее щеке. " И когда же ты вернулась?"
→She continued thrusting about with everything she had desperately trying to break free as panic began setting in. She stopped when she heard footsteps approaching.
0 Она продолжила вырываться, цепляясь за все, что можно. Кэр отчаянно пыталась освободиться, паника уже овладела ей. Она остановилась, когда услышала приближающиеся к ней шаги.
→She used all her strength to pull free of the restraints but it was of no use. She was shackled around her ankles as well forcing her body to hang down along the wall. She looked around the room as the realization set in, he had locked her in some sort of dungeon.
0 Она всеми силами пыталась вырваться из удерживающих устройств, но это было бесполезно. Ее лодыжки заковали в кандалы , и ее тело свисало вниз, вдоль стены. Она оглядела комнату и поняла, что он заточил ее в некое подземелье.
→When Caroline woke her eyes flashed open and quickly realized she was no longer in the house. She was somewhere dark and cold. She tried to move her hands but instantly realized they were hanging above her head, chained to an old, damp brick wall.
0 Когда Кэролайн проснулась, ее глаза мгновенно открылись, и она быстро сообразила, что больше не находиться в том доме. Здесь было темно и холодно. Она попыталась пошевелить руками, но поняла, что они висели у нее над головой, прикованы к старой, влажной кирпичной стене.
→Klaus made no movement his eyes still locked with Caroline's. After what seemed like hours he finally released her and back away. She felt her body relax when she noticed his lip twist up in a sinister grin. Before she could blink she heard a snap and everything went dark.
0 Клаус не сдвинулся с места, его глаза по-прежнему были прикованы к Кэролайн. Казалось, что прошло несколько часов, прежде, чем он отпустил ее и отошел. Она почувствовала, как ее тело расслабляется, и заметила, что его губы превратились в зловещий оскал. Прежде чем она успела моргнуть, она услышала щелчок, и все потемнело.
→He growled in her face as his grip tighten and opened his mouth to speak but was interrupted as Elijah stepped forward.
0 Он зарычал ей в лицо, его хватка усилилась и он открыл рот, чтобы заговорить, но был прерван, когда и Элайджа сделал шаг вперед.
→Caroline's eyes were locked with his as she tried to even her breathing. She remained silent as he tilted his head to the side staring into her. She could tell he was trying to decide what to do and a part of her was very much afraid he was too far gone to remember he once cared for her.
0 Глаза Кэролайн были прикованы к его, она пыталась дышать. Кэролайн молчала, когда он наклонив голову набок, смотрел на нее. Она поняла, что он пытался решить, что делать, и часть ее очень боялась, что он слишком далеко зашел, чтобы помнить, как когда-то заботился о ней.
→"What can I say sweetheart, it's what I do." He smirked with a hint of sadness in his eyes. It was there only the briefest second before they returned black as coal and filled with rage.
0 "Что я могу сказать, милая, это то, что я делаю." Он ухмыльнулся, и грусть промелькнула в его глазах. Лишь на секунду, до того, как его глаза стали черные, как уголь. Он был в гневе.
→She quickly composed herself standing up straight and squaring her jaw in anger. Not at him but at herself for coming off as weak in front of him. Caroline Forbes was anything but weak.
0 Она быстро собралась, став прямо и сжав челюсти в гневе. Она злилась не на него, а на себя, за то, как слаба перед ним. Кэролайн Форбс была какой угодно, но только не слабой.
→She stared back at Klaus locking her eyes with his. She had to be strong, this was not who he truly was. He is just hurting and she was the only one who could save him.
0 Она снова взглянула на Клауса, налаживая контакт глазами. Она должна быть сильной, ведь он был не тем, кем являлся в действительности. Ему просто больно, и она была единственной, кто мог его спасти.
→She gasped as she took in the sight in front of her. An entire family spread about the room. They had all been killed in what looked to be the same manner, drained. All except one, a middle aged woman. Caroline cried out as she saw her head dangling from her body. How Klaus could be capable of something so gruesome scared her. She felt tears escape and roll down her dirty cheek.
0 Она ахнула, когда увидела картину перед собой. Целую семью разбросали по комнате. Все они были убиты в одном стиле, иссушены. Все, кроме одной, женщины средних лет. Кэролайн вскрикнула, увидев ее голову, свисающую с тела. Как Клаус может быть способен на такие ужасы, это действительно напугало ее. Она почувствовала, как слезы скатываются по ее грязным щекам.
→After getting her appetite filled she made her way to the house. She was instantly knocked back by the odor emitting from the place. As she stood in front of the open door she had to hold her hand over her face as it was to overpowering.
0 После того как ее аппетит был удовлетворен, она пробралась в дом. Ей в нос мгновенно ударил запах . Она стояла перед открытой дверью, закрывая свое лицо рукой. Это было невыносимо.
#13
#13
→As she finally made her way to the barn she let herself in and double checked every area to be positive it was empty. She finally gave a small smile and quickly ran over to a large hog and drained it. It was disgusting and smelly but she was starving and would take what she could get.
0 Наконец, пробравшись в сарай, она сама дважды проверила каждый уголок, чтобы удостовериться, что он был пуст. В конце-концов она улыбнулась и быстро подбежав к большому кабану осушила его. Он был отвратительный и вонючий, но Кэролайн была так голодна, что съела бы что угодно, лишь бы заглушить жажду..
→As she neared the farmhouse she waited, still hidden in the shadows of the forest. She sat and waited for any type of sound or movement. There were none and she finally began approaching. She felt like some secret agent from a spy movie lurking around hoping to not get caught. She feared death would surely be the consequence.
0 Когда она приблизилась к ферме, то подождала, по-прежнему прячась в тени леса. Она сидела и ждала любого шороха или движения, ничего не заметив, наконец, вышла из укрытия. Она чувствовала себя, прячущимся секретным агентом из шпионского фильма, надеясь не попасться. Она боялась смерти, ведь несомненно, будут последствия...
→She finally stopped; she was deep in the woods now and could no longer hear anyone behind her. She looked around and had no idea which direction to continue in. She did not know where she was or if there was even anywhere safe to go. She walked over to a large oak tree and let her body fall against it sliding slowly to the ground. She closed her eyes and opened the flood gates. Her tears poured from her eyes as she realized she may never get back to her friends and family. Get back to the Klaus in her time that wanted more than anything to be with her. His curse was broken and he was ready to be with her the way she needed him to be. Instead she sat alone in the forest centuries away from her time watching the sun go down slowly surrounding her in darkness.
0 Она, наконец, остановилась; оказавшись глубоко в лесу, ведь больше не слышала ничего у себя за спиной. Девушка осмотрелась вокруг, понятия не имея, в каком направлении продолжать. Она не знала, где находилась или как уехать. Кэролайн подошла к большому дубу, позволив изможденному телу медленно сползать на землю. Она закрыла глаза. Горькие слезы полились из ее глаз, когда она поняла, что может никогда больше не вернуться к своим друзьям и семье. Вернуться к Клаусу, в свое время, ведь там он хотел быть с ней. Его проклятие снято, и он был готов быть с ней, она нужна ему. Вместо этого она сидела в одиночестве, в лесу, много столетий назад, смотря, как медленно заходит солнце, оставляя ее в темноте.
→"Who?" she finally asked as she shifted her weight as the guilt began to fill her.
0 "Кто?" Наконец спросила она, пересилив себя, чувство вины начало наполнять ее.
→The words just flowed out of his mouth and she was afraid to ask which of her friends she had been responsible for having killed all because of whispering a few words into Kol's ear. A date in which he needed to protect Klaus.
0 Слова просто вытекали из его рта, и она боялась спросить, за чью смерть кого-то из ее друзей она была ответственна, прошептав несколько слов Колу на ухо. Дата, в которой он нуждался, чтобы защитить Клауса.
→"He is not desiccated if that is what you are asking. Kol explained to me what you told him right before you were transported back. We were able to stop the desiccation unfortunately it came with a casualty." Elijah spoke as if it was nothing to him.
0 "Он не высушен, если это то, о чем ты спрашиваешь. Кол объяснил мне, что именно ты ему сказала, прямо перед тем, как тебя отправили обратно. Мы были в состоянии остановить иссушение, к сожалению, нужна была жертва." Элайджа говорил так, как будто это ничего для него не значит.
→"Klaus?" She inquired, her eyes pleading for good news.
0 "Клаус?" Спросила она, ее глаза выпрашивали хороших новостей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2013 г.
(4707 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 0