Camila: переводы

Smallville - 9x04 - Echo. / Тайны Смолвиля. Эпизод 9x04 - Эхо

→<i>Hot stuff.</i>
−1 Горячий материал.
→"In fact, the only thing i've ever
been selfless enough to part with
0 "Фактически, единственная вещь, которую я когда-либо смог самоотверженно отделить от себя,
→"for a heinous act."
1 "за отвратительный поступок."
→is the blame..."
0 это вина..."
→"over the needs of
my devoted employees.
2 выше потребностей
моих преданных служащих.
→"i've put my own needs
2 я ставил свои потребности
→If winslow strikes again,
we need to move fast.
0 Если Уинслоу снова нападет,
мы должны действовать быстро.
→Winslow's trying to smoke
oliver out of hiding. He's insane.
0 Уинслоу пытается выкурить Оливера из укрытия.
Он безумен.
→for the explosion in oliver's building.
That's why i didn't call lois back.
0 за взрыв в здании Оливера.
Именно поэтому я не перезвонил Лоис.
→- Toyman's back.
- Winslow schott is responsible
0 - Игрушечный мастер вернулся.
- Уинслоу Скотт ответственен
→I've learned not to expect
too much from you.
0 Я научилась не ждать
слишком многого от тебя.
→what is it that you want from me?
0 что же тебе от меня нужно?
→Is that all you want?
0 Это все, чего ты хочешь?
→I need your pretty face
addressing our shareholders.
0 Мне нужно, чтобы твое симпатичное лицо
обратилось к нашим акционерам.
→These binges.
0 Эти разгулы.
→... this vanishing act?
0 ... это исчезновение?
→You're punishing yourself.
1 Ты наказываешь себя.
→Your stock is worth less
−1 Ваши акции стоят меньше,
→Tell them the truth about me.
0 Скажи им правду обо мне.
→Then, why don't you
stop making excuses?
0 Тогда почему ты
не прекратишь придумывать оправдания?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Camila личное сообщение