zCarot: переводы
My Name Is Earl (s04e18) / Меня зовут Эрл (4 сезон 18 серия)
→Try to hold it together here.
0 Здесь нельзя произносить эти два слова вместе.
→For the life of me,
1 Ей Богу,
→<i>a Top Gun tribute
at the air show.</i>
at the air show.</i>
0 воздушное шоу по фильму "Лучший стрелок"
→the Camden Men's Glee
Club will be performing
Club will be performing
0 Клуб Мужской Песни Кэмдена готовит
→They're holding auditions.
0 Они проводят прослушивание.
→Um, would you like to come in
for some mimosas?
for some mimosas?
1 М... Может, зайдёте на пару коктейлей?
→Okay, but we're-we're...
we're going to need a safe word.
we're going to need a safe word.
0 Ладно, но нам.. Нам.. Нам нужно что-нибудь более безопасное.
→Ran-Ran, Randy,
wait, wait.
wait, wait.
0 Рен.. Рен.. Ренди погоди, погоди.
→<i>By morning, I had lost it.
What the hell are you doing?</i>
What the hell are you doing?</i>
0 Утром я избавился от этого.
- <i>Чёрт возьми, что ты делаешь?</i>
- <i>Чёрт возьми, что ты делаешь?</i>
0 Эрл:
Я не знаю.
Я... Я увлёкся.
Я не знаю.
Я... Я увлёкся.
→we nailed it.
0 мы приковали их внимание.
→<i>They couldn't quite
put their finger on it,</i>
put their finger on it,</i>
0 Они не могли толком понять в чём дело,
0 - по персонажам фильма "Секс в большом городе".
- О,
- О,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2008 г.
(6557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
444 версии перевода
с общим рейтингом 190
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)