Stereocage: переводы

Smallville s9e5 / Тайны Смолвиля s9e5

→They're draining my accounts!
You hear me?! Come on!

0 Они опустошили мои счета. Вы слышите меня? Ну же!

→Nothing's been touched.
It's all here.

1 Ничего не тронуто. Все на месте.

→They toy with you, keeping you
distracted while they wipe you out.

1 Они играли с вами, отвлекая вас, в то время, как они вас обчищали.

→and eventually hack
their bank accounts.

1 и, в конечном счете, взломе их банковских счетов.

→You know who I am?

0 Вы знаете, кто я?

→I apologize for the way
you've been treated, Mr. Queen.

0 Примите мои извинения за то, как с вами обходились, мистер Квин.

→Don't let me keep you.

1 Не смею вас задерживать.

→- They shot her.
- Gentlemen.

1 - Они убили ее.
- Господа.

→Let me get this straight.

0 Давай-как на чистоту.

→We should respect his privacy.

1 Мы должны уважать его личное пространство.

→Why don't you let me
take you home?

0 Почему ты не даешь мне отвезти тебя домой?

→Looks like his party train
already left the station.

0 Похоже его праздничный поезд
уже покинул станцию.

→I think people
would prefer "knock" over "pants on."

0 Я думаю, люди скорее предпочтут "тук-тук", нежели "надевай штаны".

→You got the wrong guy!

1 Вы взяли не того парня!

→- Get up, now!
- Listen to me!

1 - Вставай, живо!
- Выслушайте меня!

→No, wait a minute. You got
the wrong guy, okay?

1 Нет, подождите минуту. Вы берете не того
парня, ясно?

→You got to hang on.
Look at me.

0 Ты должна выстоять.
Смотри на меня.

→You listen to me.
You got to fight, okay?

0 Послушай меня.
Ты должна бороться, ладно?

→This is the only way
I'll be free.

0 Это единственный путь быть свободной.

→Let me go.

0 Оставь меня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 109 версий перевода с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)