Stereocage: переводы

Smallville s9e10 / Тайны Смолвиля 9x10

→that he's
a very lucky man.
0 счастливый человек
→The kids on the second floor
were selling them,
−1 Детишки на втором этаже продавали их,
→I don't think he has any idea
who his birth parents are.
0 Я не думаю, что он знает, кто его биологические родители.
→<i>His only parents, really.</i>
1 Его единственных родителей, вообще то.
→even know
the real Clark Kent.
1 когда либо знали настоящего Кларка Кента.
→Tequila's on me.
0 с меня Текила.
→How do you know
Clark again?
0 Простите, как вы познакомились с Кларком?
→Can't stop talking
about you.
0 Все не прекращает говорить о тебе.
→Is that supposed
to impress me?
0 Это должно произвести на меня впечатление?
→but I have heard
all about Lois Lane.
0 но я слышал все о Лоис Лэйн.
→Well, you may have
never heard of me,
0 Что ж, ты могла ничего не слышать обо мне,
→And being
a championship-wrestling fan,
0 И будучи фанатом реслинга,
→Can't say that he has.
0 Не сказать, что напоминал.
→Oh.
0 Оу
→I think you have
the wrong room.
0 думаю, вы ошиблись дверью.
→from men I've never met,
'cause lord knows I have,
0 от незнакомого человека, уж Бог точно знает, я не против,
→Not that I'm against
taking flowers
1 Не то чтобы, я против получения цветов
→but I was hoping to make it up
with flowers.
0 но я надеялся на примирение с этими цветами.
→I am so sorry
to disappointment,
0 Я извиняюсь за разочарование,
→Clark, thank goodness.
0 Кларк, слава Богу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Stereocage личное сообщение