Katherine_2013: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→and it's ours.

0 и он наш.

→I stowed away
on one of his cases,

0 Однажды я увязалась за ним,

→I mean, this is about as close
to home as we're gonna get,

0 это жилье хотя бы похоже на дом,

→and crappy motel rooms.

0 и ужасных мотельных номеров.

→Yeah, but a lifetime
of abandoned buildings

0 Да, но вся жизнь в заброшенных зданиях

→it really hasn't ended well.

0 все заканчивалось неудачно.

→And whenever I've tried
to make a home of my own,

0 И как бы я не пыталась создать свой собственный дом,

→I don't have
any memories of home.

0 У меня нет никаких воспоминаний о доме.

→What are you talking about?

0 О чем ты говоришь?

→Look, I never had what you had
with mom and dad, okay?

0 Слушай, у меня никогда не было того, что было у тебя с родителями, ясно?

→Well, just asking.

0 Ну, просто спросил.

→Is now really the time
for this, Dean?

0 Сейчас действительно время для этого, Дин?

→Why <i>haven't</i> you moved in?

0 Почему ты не переехал?

→Sometimes real life
is darker than fiction.

0 Иногда настоящая жизнь, мрачнее вымысла.

→Yeah, that never made it
to the books. [ Chuckles ]

0 Да, этого никогда не было в книгах.

→And then she hunted me down
and killed me.

0 А потом она охотилась за мной и убила меня.

→A scarecrow, a tin man,
and a lion?

0 В пугало, оловянного человечка и льва?

→They protected me, and then
the witch turned them into --

0 Они защищали меня, но потом ведьма превратила их в...

→chosen to kill
the Wicked Witch.

0 выбранным для того, чтобы убить Злую Ведьму.

→and they thought
I was this child of destiny

0 и она подумали, что я была ребенком судьбы