movement: комментарии

Здесь «social panorama [а слово model оказалось в следующем фрагменте]», и по-разному переводится. Я перевёл с учётом отрезанного слова.

Ну, и думаю, не стоит читателя уважительно с большой буквы. Пусть чувствует свою ничтожность! :-)

Похоже, что здесь в оригинале опечатка по созвучию «importance of I glance direction» («eye glance» читается так же, как «I glance»)

В последнем предложении не до конца ясно, «who is closer» – кто кому ближе? «Мне, чем любимый человек» или «любимому человеку, чем я».

Здесь сложные места «exactly on the mark» (относится к делу – нормальный перевод, но не могу чётко понять в контексте, к чему относится, и что хотел сказать автор). И мой перевод «social congition» как «социальное познание» возможно неверен. Можеть быть есть какой-то более точный или устоявшийся термин в профессиональной литературе?

Непонятно откуда вклинившаяся сноска (*5). Нужно найти, к чему она.

Здесь вот это «любимый человек». Чувствую некую корявость. И не до конца понятно, имел ли ввиду автор любовь в смысле «мужчина-женщина», или же в смысле «близкий человек». Кстати, может имеет смысл заменить какраз на «близкий человек».

Здесь я сомневаюсь насчёт того, правильно ли я передал смысл, начиная с «, but also to link» и далее до конца. Особенно про ground in – кто на ком обосновался.

Здесь «it is extremely well referenced» может быть и в значении «Про неё очень хорошие отзывы».