Lachka: переводы

Man Up / Будь мужчиной

→Come on! It's just all so organised
and awkward and I can't bear it.
0 Да ладно. Это слишком организованно
и неловко, я не могу это вынести.
→Look, Elaine, I've been ambushed.
Some setup with a guy
0 Элейн, послушай. Это засада.
→OK. That's enough. Do you have
a napkin or something, please?
0 Окей, достаточно. У тебя есть
салфетка или вроде того?
→<i>- And tell her to put some make-up on.</i>
- She wants you to put some make-up on.
0 - И скажи ей накраситься.
- Она хочет, чтобы вы накрасились.
→No. No. Andy.
0 Нет. Нет. Энди.
→No, no, no. No, no, no, no, no...
0 Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет...
→Ah, yeah. OK.
0 А, да. Хорошо.
→<i>There'll be a dress hanging up
somewhere. Can you give it to her?</i>
0 Там где-то висит платье.
Можешь дать его ей?
→Hi, Andy. I'm Elaine. Listen.
0 Привет, Энди. Я Элейн. Слушай.
→(CLEARS THROAT) Hello?
0 Алло?
→- Sorry.
- Thank you.
0 - Простите.
- Спасибо.
→Andy. My sister
would like to speak to you.
0 Энди. Моя сестра хочет
с тобой поговорить.
→No, alright. Put him on, please.
0 Нет. Дай ему трубку.
→Hannibal and Clarice are here. Not to
mention Andy. But he's just leaving.
0 Здесь Ганнибал и Клариса.
И Энди впридачу. Но он уже уходит.
→I'm not at the party
but I'm at a party.
0 Я не на той вечеринке,
но у меня своя.
→You're not at the party?
0 Ты не на вечеринке?
→A very nice young man
who's just brought me dinner.
0 Очень милый молодой человек,
который только что принес мне ужин.
→Who's Andy?
0 Что за Энди?
→Do you have any ketchup, Andy, please?
Hello?
0 У тебя есть кетчуп, Энди?
Алло?
→- in the party mood tonight.
- (PHONE RINGS)
0 не в настроение сегодня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2013 г. (4706 дней)
Деятельность:
2113 версий перевода с общим рейтингом 13
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Lachka личное сообщение