Arrin: переводы

The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид

→“I know.”

1 - Я знаю.

→“Well, maybe not as much.”

1 - Ну, может быть, не так много.

→“Anything?” she asked. Eddie shook his head, and I strode over to Marcus.

3 - Ничего?, - спросила она. Эдди покачал головой, и я подошел к Маркусу.

→“You’ve been brainwashed, and we’re going to undo it,” he said. “This’ll be a lot easier if you cooperate.”

1 - Тебе промыли мозги, мы собираемся это изменить, - сказал он, - Это будет гораздо легче, если ты будешь сотрудничать с нами.

→Her voice was tremulous. “We’re going to save you.”

1 Ее голос дожал. - Мы собираемся спасти тебя.

→“I can’t! I can’t leave you. We’ll find a different way.”

1 - Я не могу! Я не могу оставить тебя. Мы найдем другой способ.

→“Eddie,” I said, panting. “We need to split up.”

0 - Эдди, - сказала я, тяжело дыша, - Нам нужно расстаться.

→“Never.”

1 - Никогда.

→The Alchemists.

1 Алхимики.

→“Sydney, run!” Eddie yelled.

1 - Сидни, беги!, - закричал Эдди.

→“Well, I’m not one of them. If you guys want it . . . that’s your business.”

1 - Ну, я не один из них. Если вы, ребята хотите... это ваше дело.

→“Sydney, I’m your friend. I’m his friend. I’d never judge you, and I’d certainly never condemn you.”

1 - Сидни, я твой друг. Я его друг. Я никогда не буду судить вас, и я, конечно, не осуждаю тебя.

→“What?” He was aghast. “No, of course not.”

1 - Что?, - он был в ужасе, - Нет, конечно, нет.

→“No, we need to.”

1 - Нет мы должны.

→“I’ll be right over.”

0 - Я буду.

→A few seconds passed. “Okay. When are we going?”

1 Прошло несколько секунд, - Хорошо. Когда мы едем?

→Adrian’s answer was slow in coming. Yes.

1 Адриан отвечал долго. "Да"

→Yup.

1 "Ага".

→“No,” I said, trying to smile. “I’m happy for you guys. Really.”

1 - Нет, - сказала я, пытаясь улыбнуться, - Я рада за вас, ребята. Действительно.

→“It was my job to protect her,” he growled.

1 - Это была моя работа - защищать ее, - проворчал он.