46 комментариев

Семя Истока. Наверное так будет лучше всего. Потому что Семя-Исток как-то очень странно звучит...

Мне кажется, имеет смысл вообще написать «она отвергла нас» или «бросила».

Можно. Или шкатулка с ништяками.

Нууу... Можно что-нибудь на тему девичьих шкатулок написать.

а куда все подевалось?

гнилого бывшего работодателя? Или слабого?

Тогда, видимо, дело в месячных...

Я больше склоняюсь к варианту шутки. Хотя, нужно брать во внимание, что она там обмазывалась хренью для превращения в фейри...)

Может это какой-то фразеологизм? Я просто даже теряюсь, как это можно на русский перевести...

Предлагаю «К тому же, тебе и раньше нужны были ответы».

Может тогда вариант Лу Дуань?

Хорошо. В конце концов, ты права.

Ну, наверное в таком ключе это действительно лишнее. Но существование заимствованного выражения в русском языке это не отменяет.

В таком случае, лучше «той»

Ну, откровенно говоря, есть... Все благодаря интернету. А сленговые словечки, как я могла заметить, используются частенько.

Мне кажется, стоит написать «который утащил тебя из этой дыры». И все.

Я узнала, почему стала Темной. Мне кажется, две «я» – не айс.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2013 г. (4703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 3
48 комментариев
Написать Hloya_Darkness личное сообщение