EmperorNeo: переводы

Smallville s9e10 / Тайны Смолвиля 9x10

→He was still getting over
the loss of his parents.

0 Он все еще пытался смириться с потерей родителей.

→And there's only so much
you can teach yourself

0 И только там ты можешь узнать так много о себе

→alone on an island.

0 в одиночку на острове.

→I wish you were.

−1 Я желаю тебе быть.

→but not a friend.

−1 но не друг.

→"lover."

0 "любовник."

→Oh, God.

0 О, Боже.

→To pick up the pieces.

0 Собирал куски.

→Not if it really
shattered him.

0 Нет, если это действительно повредило ему.

→Pulling the trigger on Oliver --
was that necessary?

0 Спустить курок на Оливера - было необходимо?

→You're not willing to do
what's necessary.

0 Ты не готов сделать, что необходимо.

→I do what's right.

0 Я делаю то, что правильно.

→on making a difficult decision,
you always just walk away.

0 при принятии трудного решения, ты всегда просто уходишь.

→Anytime you have to pull
the trigger

−1 Иногда ты спускаешь курок

→<i>And this is exactly why
I didn't tell you, Clark.</i>

−1 И уж точно это не то, что я скажу тебе, Кларк.

→You should have told me.

0 Ты должен рассказать мне.

→<i>Isn't that what you do
every day?</i>

0 Это не то, что ты делаешь каждый день?

→So you went out by yourself
and you saved him?

0 Так ты мог выйти из себя и спасти его?

→I had to do something.

0 Я мог сделать что-то.

→He was dead hero
walking, Clark.

0 Он был мертвым героем, Кларк.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 108 версий перевода с общим рейтингом −14
Карма: 0 (оценок: 2)