bett75: переводы

Stargate Universe 1x04 / Звездные врата Вселенная 1х04

→Yeah, i just,
i don't know why that came out.
0 Эх, я только... я не знаю почему так выходит...
→You've seen planets
from space.
0 Ты видел планеты из космоса.
→You going to stick
to that story?
0 Ты будешь придерживаться этой легенды?
→Help me
spread the word.
0 Помоги мне рассказать другим.
→You knew there was a chance
you wouldn't be coming back.
0 Вы знали, что был шанс, Вы не будете возвращаться.
→I didn't choose this.
1 Я не выбирал этого.
→And you chose to go.
1 И Вы выбрали идти.
→You did choose,
1 Я сделал выбор,
→If you really thought
there was a chance.
0 Если Вы действительно думали был шанс.
→Aboard this ship.
0 На борту этого корабля.
→I want to know
what's really going on
1 Я хочу знать, что здесь происходит на самом деле.
→That's right.
0 Это правда.
→Sir, you already know that.
0 Сэр, вы уже знаете это.
→There's no power
except for the shuttle?
0 Нет ни какой энергии, за исключением шаттла?
→Matt, this is colonel telford.
0 Метт, это полковник Телфорд.
→I said that you could
come in, but that's all.
0 Я сказал, что ты можешь войти, но и только.
→I shouldn't even be here.
1 Я не должен даже быть здесь.
→I actually quit my job
a few weeks ago.
1 Я фактически оставил свою работу несколько недель назад.
→Okay, forget i said anything--
1 Ладно, забудь что я сказал...
→Out!
0 Уходи!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bett75 личное сообщение