bett75: переводы

Stargate Universe s1e13 / Звездные врата: Вселенная s1e13

→That's not something
you want to test, doctor.
0 Это не то, что вы хотели бы проверить, доктор.
→Here's the deal.
0 Есть дело.
→And you have an obligation
to them as well, Lieutenant.
0 и ты несешь ответственность и за них, лейтенант.
→Who don't have a choice,
0 у кого нет выбора,
→But there are people
back on the ship
0 но есть люди, вернувшиеся на корабль
→I can respect that,
0 Я уважаю это желание,
→To protect them.
0 Чтобы защитить их.
→Out of obligation
to these people.
0 Из ответственности за этих людей.
→You want to stay here
0 Ты хочешь остаться здесь
→And Scott,
he has the nerve
0 И Скотт, он имеет наглость
→Something we should
know about?
0 Мы должны узнать кое-что ?
→You seem
concerned, Dr. Rush.
−1 Вы кажетесь
заинтересованным, доктор Раш.
→They cannot get
back here fast enough.
−1 Они не могут возвратиться сюда достаточно быстро.
→Scott says
they're amazing.
0 Скотт говорит
они удивительны.
→Sweet potatoes.
0 Сладкий картофель.
→beans, potatoes...
0 бобы, картофель...
→All kinds of
citrus-type fruits,
0 Все виды цитрусовых фруктов,
→Fact is, we may never be able
to fully repair it.
0 Фактически мы можем никогда их полностью не восстановить.
→too many problems
with propulsion.
0 слишком много проблем с двигателями.
→never knowing
who created it...
0 так и не узнав, кто создал её...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bett75 личное сообщение