mamonth: посты

Господа переводящие, старайтесь охватить смысл всего предложения при переводе, а не выхватывать отдельные фразы. Смысл тогда в переводе людьми ? Google translate не хуже переведёт.

Обращайте внимание на то, что в оригинальных субтитрах фразы практически всегда разнесены на 2,3 и более фраз (по времени). А лучше всего посмотрите фильм в оригинале с оригинальными субтитрами чтобы понять общий смысл всего далога.

Не старайтесь переводить слово в слово. Опять же – так умеют и машины. Ценность человеческого перевода – перенос юмора и прочей специфики в понятное нам русло.