ToriaLevi: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Yeah. Yeah. I think I know
a place that we can look.
0 Да. Я думаю, что знаю место, которое мы можем осмотреть.
→and that kind of
worries me, you know?
0 это и беспокоит меня.
→and no one's really
seen or heard
1 и никто не видел и не слышал
→went to talk
to Wes last night,
0 вчера вечером пошел поговорить с Уэсом,
→and my sunny disposition
makes me so many friends.
0 И с моим жизнерадостным характером у меня море друзей.
→You see what
I'm talking about?
1 Понимаешь, о чем я?
→Yeah. Since
this past summer
1 Да. Еще с прошлого лета,
→get away from all the crap
in my past...
1 избавиться от всего дерьма в прошлом...
→What's up
with this college?
1 Что не так с этим колледжем?
→if you can't even
help yourself?
0 Если даже себе не в силах помочь?
→How are you supposed
to help me stay alive
1 И как ты думаешь помочь мне выжить,
→It sounded like you freaked
out and broke a chair,
1 Было похоже, что ты взбесился и сломал стул,
→Ugh!
0 Ай!
→- Silas.
- Hello, my shadow self.
4 - Сайлас.
- Здравствуй, моя тень
→Stefan: Previously
on "The Vampire Diaries"...
2 Ранее в "Дневниках Вампира"
→And how are you
going to do that,
0 И как ты собираешься это сделать?
→doesn't exactly make
me want to live.
2 точно не способствует желанию жить.
→Because if it is,
I want my money back.
0 Если так и есть, то я хочу получить свои деньги назад.
→Is what the prophecy meant
when it said
2 Что имелось ввиду в пророчестве, когда было сказано
→to write down my feelings
about the fact
2 писать о своих чувствах и о том,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2013 г. (4704 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1919 версий перевода с общим рейтингом 286
32 комментария
Написать ToriaLevi личное сообщение