cTuxo: переводы

The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва

→Sheldon, do you see
what just happened here?

0 Шелдон, ты видел, что здесь только что произошло?

→Great.
I'll bring it to your place.

0 Чудесно.
Я принесу их тебе.

→and it just took
my breath away.

0 и это меня восхитило.

→reconciling the black hole
information paradox

0 о совмещении парадокса информационной черной дыры

→I just finished reading
your paper

0 Я только что закончила читать ваши заметки

→Just one more bite.

0 Только еще один укус...

→You might want to slow down
a bit, buddy.

0 Ты должен немного приубавить темп, приятель.

→Yes, I'm getting a free pizza.

−1 О, да, я наслаждался бесплатной пиццей.

→That's it. No more Thai food.

−1 Вот и все. Больше никакой тайской еды.

→I'm just so... full.

0 Я просто такой... наполненный.

→Sheldon, are you okay?

0 Шелдон, с тобой все в порядке?

→Sausage, mushrooms,
light olives.

0 Колбаса, грибочки, оливки.

→at 3:00 in the morning!

0 в три часа ночи!

→Sheldon, I'm not going
to learn Morse code

0 Шелдон, я не собираюсь учить этот код

→This is B (taps)...
This is C...

0 Это "Б", а это "В"...

→This is A (taps)...

0 Это "А".

→I don't know Morse code.

0 Я не знаю код Морзе.

→Dr. Cooper is working.

0 Доктор Купер занят.

→Hey, guys,
this package came for...

0 Привет, ребята, тут посылка для...

→your friends are
holding you back.

0 ваши друзья мешают вам продвигаться вперед.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 4 ноября 2008 г. (6557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом −14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)