Reiman: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→Part 6
0 Часть 6
→But I find some History books in the corner, if I'm free I'll learn them.
0 Мне попалось несколько книг по истории, почитаю, когда будет свободное время.
→It did not go well at all.
0 Это совсем не хорошо.
→I was hoping to find a magic textbook like how Roxy finds one, but all the documents are related to politics and restricted from taking out. Magic textbooks are rare in this world, and it's not like you can find one anywhere.
0 Я рассчитывал найти учебник по магии, как тот, что нашла Рокси, но все документы оказались связанные с политикой. При этом - они не выносные. Книги, описывающие принципы магии - очень редки, и их сложно найти.
→I accepted his offer, and looked around the library, but there's nothing I am hoping to find.
0 Я последовал его совету и начал осматривать книжные полки. К сожалению, здесь не было того, что я искал.
→[Then go ahead and take your time.]
0 -"Тогда вперед и можете не торопитесь."
→[Hmm, yes slightly.]
0 -"Хмм, Так, по мелочи."
→I'm don't know what he's expecting.
0 Я не знаю, чего он ждет.
→Philip looks expectantly at me.
0 Он смотрит на меня с ожиданием.
→[Are you interested in the library?]
0 -"Вам, что-то нужно в библиотеке?"
→When I reach the library I see Philip is also in there.
0 Войдя в библиотеку, вижу, что и Филипп тоже здесь.
→I can't dig my own grave.
0 Я не должен рыть себе могилу.
→No, I feel like if I find out and there's really one, and if the case is worse than Eris, I feel like my job load will multiply 3 or 4 times.
0 Нет, есть вероятность существования еще одного ребенка, с худшим характером, чем у Эрис, боюсь, тогда мне прибавиться работы в три, а то и четыре раза.
→Come to think of it she doesn't have any other child other than Eris.
0 Если припомнить, у неё нет других детей, помимо Эрис.
→But I still received a little shock. Did I get hated by her. But I didn't seem to do anything right.......
0 Я еще немного в шоке. Она меня ненавидит, но я не могу понять, что я сделал не так....
→The maid with dog ears tries to console me, but I stop her with my hand.
0 Ушастая-горничная хочет утешить меня, но я останавливаю ее со своей стороны.
→[No, it's okay.]
0 -"Я в порядке."
→[Rudeus-sama......]
0 -"Рудеус-сама..."
→I freeze in the same posture.
0 Я так и застыл в той же позе.
→[Tch.]
Hilda scoffs at me and ignores my greeting.
Hilda scoffs at me and ignores my greeting.
0 -"Тс." - бросила Хильда сквозь зубы и проигнорировала мое приветствие.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2013 г.
(4704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 1
12 комментариев