Ladaeg: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→Then it’s just Zeke and me left, staring at each other.
0 Нас с Зиком оставили вдвоем, мы просто глядели друг на друга.
→She offers me the urn, then takes a deep breath. I hold the urn against my stomach. The metal is warm from where so many people have touched it. Cara climbs into the sling, unsteady, and Zeke straps her in. She crosses her arms over her chest, and he sends her out, over Lake Shore Drive, over the city. I don’t hear anything from her, not even a gasp.
0 Она предлагает мне урну, я делаю глубокий вдох. Держу урну напротив своего живота. Металл теплый, потому что много людей коснулись его. Кара залезла в строп, и Зик зафиксировал ее ремнями, он скрестила руки на груди, и он посылает ее в полет над берегом озера, над городом. Я не слышу от нее ни единого звука, даже вздоха.
→Zeke runs across the roof to the zip line and attaches one of the man-sized slings to the steel cable. He locks it so it won’t slide down, and looks at the group of us expectantly.
0 Зик перебегает через крышу, проверяет застежки-молнии и приделывает человеческого размера стропы к стальным тросам. Он фиксирует его, чтобы не соскользнул вниз, и смотрит на нашу группу с выжидающе.
→I stare at the buildings along the marsh front, and my chest tightens, squeezes, like it’s about to collapse into itself.
0 Я смотрю на здания вдоль берега болота, и моя грудь так сжимается и подтягивается будто вот вот рухнет внутрь меня.
→I asked Tori once, while I was getting the symbols tattooed on my back, if she thought we were the last people left in the world. Maybe, was all she said. I don’t think she liked to think about it. But up here, on the roof, it is possible to believe that we are the last people left anywhere.
0 Я спросил Тори однажды, когда она набивала тату из символов на моей спине, думает ли она, что мы последние люди в мире. Может быть, все что она сказала. Я не считаю, что ей нравилось думать об этом. Но здесь, на крыше казалось, что мы - последние люди, оставленные где угодно.
→I find the ladder with my fingertips and focus on one rung at a time. Above me, Shauna maneuvers awkwardly up the ladder, using mostly the strength of her arms.
0 Я считаю ступеньки, каждый раз сосредотачиваясь на одной из них. Надо мной Шона легко поднимается, используя свои крепкие руки.
→I nod. Air rushes through the gap in the ceiling, and above me is the sky, bright blue. I shuffle with the others toward the ladder, too numb with fear to make my feet move any faster.
0 Я киваю. Воздух проникает сквозь щели в потолке, надо мной ярко-синее небо. Я толкаюсь с другими на лестнице,слишком онемевший от страха, чтобы заставить ноги двигаться быстрее.
→I close my eyes as the elevator surges upward. I can almost see the space opening up beneath my feet, a shaft of darkness, and only a foot of solid ground between me and the sinking, dropping, plummeting. The elevator shudders as it stops, and I cling to the wall to steady myself as the doors open.
0 Я закрываю глаза, как только лифт начинает двигается вверх. Я почти вижу открытое пространство под ногами, темную бездну, и только ступни на твердой земле отделяют меня от пропасти, я падаю, падаю. Лифт вздрагивает при остановке, я цепляюсь за стенку, чтобы не упасть к открытым дверям.
→We enter the lobby, with its gleaming, polished floors and its walls smeared with bright Dauntless graffiti, left here by the building’s residents as a kind of relic. This is a Dauntless place, because they are the ones who embraced it, for its height and, a part of me also suspects, for its loneliness. The Dauntless liked to fill empty spaces with their noise. It’s something I liked about them.
0 Мы входим в вестибюль с его блестящими полированными полами и его стенами, изрисованными яркими Бесстрашными граффити, оставленными в качестве своеобразной реликвии. Это место объяло нас своей высотой, а так же подозреваю, одиночеством.
→Ahead of me I see the Hancock building bending into the sky, its base wider than its top. The black girders chase one another up to the roof, crossing, tightening, and expanding. I haven’t been this close in a long time.
0 Впереди я вижу здание Хенкок, скребущее небо, его фундамент шире, чем вершина. Черные балки преследуют друг друга до самой крыши, пересекаясь, натягиваясь и расширяясь. Я не стоял так близко уже долгое время.
→—everyone in Chicago is required to work if they’re able.
0 -каждый в Чикаго работает, если только может
→We walk the streets to the zip line. The factions are gone, but this part of the city has more Dauntless than any other, recognizable still by their pierced faces and tattooed skin, though no longer by the colors they wear, which are sometimes garish. Some wander the sidewalks with us, but most are at work
0 Мы идем по параллельным улицам. Эта часть города Бесстрашнее, чем другие, благодаря лицам людей и их татуированной коже, они больше не носят один цвет, из за чего это видно резче. Некоторые гуляют по тротуару, как мы, но большинство на работе
→There are still GD rebels in the fringe who believe that another war is the only way to get the change we want. I fall more on the side that wants to work for change without violence. I’ve had enough violence to last me a lifetime, and I bear it still, not in scars on my skin but in the memories that rise up in my mind when I least want them to, my father’s fist colliding with my jaw, my gun raised to execute Eric, the Abnegation bodies sprawled across the streets of my old home.
0 Еще остались повстанцы ГП, которые считают, что изменений можно добиться только с помощью насилия. Я принадлежу к тем, кто хочет добиться их мирным путем. Я видел столько насилия, что мне хватит его на всю жизнь, и шрамы теперь не только на моей коже, но и в воспоминаниях, и каждый раз они поднимаются в моем рассудке тогда, когда я меньше всего этого хочу, как кулак отца сталкивается с моей челюстью, как мой пистолет поднимается на Эрика, как тела Отреченных лежат на улицах моего старого дома.
→“I always thought he would go join the GD rebels in the fringe,” Zeke says. “Shows you what I know.”
0 "Я думал он присоединится к повстанцам ГП," сказал Зик. "Чтобы показать кто он"
→“He’s working in an office somewhere,” Cara says from the bottom of the stairs. She has the urn cradled in her arms, taken from Shauna’s lap on the way off the train. “I think it’s good for him.”
0 "Он работает где-то в офисе," ответила кара у подножия лестницы. Она несла урну, взятую с коленей Шоны,когда мы выходили из поезда, как младенца. "Я думаю это хорошо для него"
→“He’s in Milwaukee,” Matthew says. “I don’t know what he’s doing, though.”
0 "Он в Милуоки," сказал Мэтью. "И я не знаю, чем он там занимается"
→After Peter emerged from the memory serum haze, some of the sharper, harsher aspects of his personality returned, though not all of them. I lost touch with him after that. I don’t hate him anymore, but that doesn’t mean I have to like him.
0 Когда дезориентация, вызваная приемом сыворотки памяти, прошла, проявились некоторые неприятные аспекты его личности, хотя и не все. Я перестал его ненавидеть теперь, но это ни значит что я должен с ним общаться.
→“Any updates from Peter?” I ask Matthew as we reach the bottom of the stairs.
0 "Есть какие-нибудь новости о Питере?" Спрашиваю я Мэтью, как только мы достигаем основания лестницы.
→braces, one at a time. Matthew and I carry her empty chair after her, which is cumbersome and heavy, but not impossible to manage.
0 Мы с Метью берем ее кресло и несем. Оно тяжелое и громоздкое, им наверное очень тяжело управлять
→Cara guides the train to a stop, and I hop onto the platform. At the top of the stairs Shauna gets out of the chair and works her way down the steps with the
0 Кара направляет поезд для остановки, и я спрыгиваю на платформу. Там Шона пытается ходить с помощью нового устройства (скоб)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2013 г. (4704 дня) по приглашению Lotus777
- Деятельность:
-
282 версии перевода
с общим рейтингом 9
17 комментариев