mishavolkin: комментарии

Хотел добавить свой вариант перевода, но пока работал сменился статус главы. Положу здесь, раз уж сделал

3D-принтер новой версии вновь увеличил рабочий объем и может печатать слоями толщиной 100 микрон. Возможность сдвоенного экструдера была отброшена (но вновь появилась в модели Replicator 2X. прим. пер.), но улучшенная электроника; ЖК-дисплей и панель управления остались теми же, что и у исходного Replicator . Прошивка, программное обеспечение для настольной системы и форматы файлов также были изменены в этой версии для обеспечения дополнительной точности и размера. В отличие от предыдущих моделей, Replicator 2 может печатать только полилактидом (ПЛА) и не включает в себя нагревательную платформу, специальный экструдер и высокотемпературные настройки для ABS-пластика. Replicator 2 продаётся только в собранном виде. Примерно в сентябре 2012 года компания заявила, что в новом Replicator 2 они «не будут делиться разработками аппаратной части и графического пользовательского интерфейса» [11]. Отход от модели открытых аппаратных средств (модели OSH) вызвал критику части сообщества, включая соучредителя, а теперь и бывшего сотрудника, Закари Смита. Утверждается, что этот ход явился ответом на появление почти полного клона Replicator, названного Tangibot. MakerBot не стал полностью проприетарным, поскольку исходники первого Replicator всё ещё открыты.

Official Arduinos = официальные платы Arduino
«Официальный» яснее передает смысл: при определенном навыке можно отодрать контроллер от платы и заменить другим. А «настоящий» может быть воспринято как «современный», что дезинформирует неподготовленного читателя.

Возможно, название института лучше перевести «институтом интерактивного дизайна г. Ивреа» (я, например, не знал что Ивреа – это город). А прилагательное «Иврейский» неподготовленному читателю, вообще, с названием города связать трудно :)