hocqpepaty: переводы

Stargate Universe 1x04 / Звездные врата Вселенная 1х04

→the most important discovery

1 Этот корабль может оказаться
самым важным открытием,

→Dialing back to earth,
for one!

1 Связаться с Землёй, например!

→I mean that i'm okay.

1 Я имею ввиду, что я в порядке.

→What do you mean?

−1 Что вы имеете ввиду?

→I just radioed brody
to come down,

1 Я только что попросил
Броди спуститься,

→I'm here,
so what do you want us to do?

0 Я здесь,
так то мне нужно сделать?

→Yeah, pretty screwed up.

0 Да, всё очень плохо.

→Yeah.

1 Да.

→Pretty screwed up, huh?

1 Всё плохо, да?

→panels activate]

1 [панели активированы]

→You kids can go crazy.

1 Вы, ребята, можете сходить с ума.

→But as soon as
he gives the go-ahead,

0 Как только он даст разрешение,

→Well, rush says
we have power issues.

1 Раш говорит,
у нас проблемы с энергией.

→isn't it?

1 Не правда ли?

→Or it fries the battery, but...

0 Или оно угробит батарею, но...

→Not to leave them
on the plate for too long,

1 Не оставлять их на пластине надолго,

→Well, that's
none of my business.

1 Незнаю, это не моё дело.

→Up to me?
yeah, it is.

0 Касается меня?
Да, касается.

→Resigning
her commission.

0 Её полномочия недействительны.

→The matter of
lieutenant johansen

0 Это имеет значение для лейтенанта Йохансен

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 198 версий перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)