Simplyfire: переводы

Heroes 4x06 "Tabula Rasa" / Герои 4х06 "Tabula Rasa"

→You may not know it,
but I let you down.
0 Ты можешь не знать, но я подвел тебя.
→There, there, edgar,
don't pout.
0 Ну же, Эдгар, не дуйся.
→I swear to god
I will shoot you!
0 Клянусь, я убью Вас!
→You can do both.
- Stop.
1 Ты можешь делать и то, и другое.
-Стоять.
→And then it turned.
And now I kill!
0 А потом все изменилось и теперь я убиваю!
→And then it turned.
And now I kill!
0 А потом все изменилось и теперь я убиваю!
→Glad to see you and your family
could make it.
1 Рад, что Вы пришли с семьей.
→There's a staircase
out back, though.
0 С той стороны есть лестница.
→- He's just warning us
to stay away.
0 -Он просто нас не подпускает.
→So if you're gonna shoot,
lock and load.
0 Если хочешь стрелять - перезаряжай.
→It evolved into something
very different.
1 и дар превратился в нечто иное.
→This woman manifested
as a healer,
1 Женщина умела исцелять,
→- Cainan, georgia.
1 -г. Кайнан, Джорджия.
→- It's so strange
when that happens.
1 -Это так странно происходит.
→There's someone
I'd like you to meet.
0 Я хочу с кое-кем тебя познакомить.
→Those are kind of
in the way.
0 А они тут мешают.
→How you steal powers
from other people.
1 О том, как ты крадешь способности других людей.
→- Well, I should get us
some shovels, maybe.
0 -Принесу нам лопаты.
→Since I can't remember when.
1 Не помню с каких пор.
→I haven't done
an honest day's work since, uh--
1 Я не работал с тех пор, ох--
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Simplyfire личное сообщение