Simplyfire: переводы

Heroes 4x08 Once Upon a Time in Texas / Герои сезон 4 серия 8 Однажды в Техасе

→- I know, I've been to
the human resources training.

1 Я знаю, я занималась подготовкой кадров

→I got my own butterflies
that need crushing.

0 У меня есть собственные бабочки, которых нужно уничтожить.

→All the good work I've done
would unravel.

0 Вся хорошая работа, которую я совершил была бы разрушена.

→- If anyone here found out
about my transgressions,

1 -Если бы кто-нибудь здесь узнал о моих ошибках,

→And you can save her,
but only if you do exactly

0 И ты можешь спасти ее, но только если ты точно сделаешь то

→Your sweet charlie is.

2 Твоя милая Чарли.

→If you had a time traveler...

0 Если у тебя был путешественник во времени...

→To fix my past.

0 Чтобы исправить мое прошлое.

→You've got too much of that--
what do they call that in japan?

0 Ты имеешь слишком много--
как они называют это на японском?

→- If I told you, there would
be nothing to keep you here.

0 -Если я тебе скажу, уже не будет ничего, чтобы тебя здесь удержало.

→Somewhere in time.

1 Где-нибудь во времени.

→He was a time traveler.

0 Он был путешественником во времени.

→- Well,
she's not exactly here.

1 -Хорошо, она не совсем здесь.

→- [screams]

0 -[кричит]

→- You're going to have
to dig deep and take control.

0 -Тебе следует окунуться вовнутрь и взять себя под контроль.

→Why would you do that?

1 Почему ты сделал это?

→Rather,
forward to our present.

1 Скорее, за нашим подарком.

→- Back to my carnival.

1 -Назад на мой карнавал.

→Where have you taken her?

1 Куда ты ее забрал?

→- Had to what?

1 -Должен был что?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:: 784 версии перевода с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)