Simplyfire: переводы
Zombieland / Зомбилэнд
→You wanna feel how hard i can punch?
0 Ты хочешь узнать как сильно я могу ударить?
→you know you are like the penguin on the north pole,
i hear the south pole is really nice this time of year.
i hear the south pole is really nice this time of year.
0 Ты как пингвин на Северном полюсе, которому сказали, что на Южном погода лучше.
→its all just
nonsense
nonsense
0 Это все чепуха.
→out here we hear, back east..back east
and its out west.
and its out west.
0 На Западе болтают, что оно на Востоке, а на Востоке, что где-то на Западе.
→and give you really really bad
case of the munchies
case of the munchies
0 и дает тебе действительно очень плохой способ питания.
→Its a fast acting virus, that left you with a swollen
brain, raging fever and make you hateful and violent
brain, raging fever and make you hateful and violent
0 Это довольно быстродействующий вирус от которого распухает мозг, появляется неистовая лихорадка и который делает тебя ненавистным и сильным
→yeah, you heard the same thing?
0 Да, ты тоже слышал?
→hey' I've heard there's a place untouched by all this crap?
- Back east, yeah.
- Back east, yeah.
0 Эй, я слышал есть место, куда эти уроды не добрались?
-Далеко на востоке, да?
-Далеко на востоке, да?
→okay.
0 Ок.
→alright you steer and
I'll push
I'll push
0 Хорошо ты рулишь, я - толкаю.
→Remember mad cow disease?
'Mad cow' became 'mad person' became 'mad zombie'
'Mad cow' became 'mad person' became 'mad zombie'
0 Помните коровье бешенство?
Бешеные коровы превратили бешеных людей в бешеных зомби.
Бешеные коровы превратили бешеных людей в бешеных зомби.
→that was my first brush,
with the plaque of the 21st century
with the plaque of the 21st century
0 Так я впервые столкнулся с чумой 21-го века.
→if you are in there..
you are just sick okay?
you are just sick okay?
0 Не обижайся, но ты сегодня заболела, хорошо?
→Listen to me,
0 Выслушай меня,
→the first girl i let a girl into my life,
and she tries to eat me.
and she tries to eat me.
0 Первая же девушка, которую я впустил в свою жизнь, попыталась меня съесть.
→look stay back 406,
...I don't wanna hurt you
...I don't wanna hurt you
0 Не подходи, 406,
... Я не хочу причинять тебе боль
... Я не хочу причинять тебе боль
→good nite.
0 Доброй ночи.
→good nite.
0 Доброй ночи.
→i've had always my whole life
wanted to brush a girl's hair over her ear.
wanted to brush a girl's hair over her ear.
0 Я всю жизнь мечтал погладить девушку по волосам за ухом.
→Set aside the feverish homeless cannibal
I'm living the dream.
I'm living the dream.
0 Если забыть про припадочного бездомного каннибала, то моя мечта сбылась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)