Simplyfire: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→(woman on television)
have you been a bad boy?

2 Ты был плохим мальчиком?

→(taub over phone)
the worms weren't
hurting him.

1 Черви не причиняли ему вреда.

→It's me and thirteen.
stop the ablation.

1 Это я и Тринадцатая.
Остановите удаление костного мозга.

→(foreman)
ablation could
kill him

1 Удаление костного мозга может убить его

→(cameron)
we've got him
stabilized,

2 Мы стабилизировали его,

→(foreman)
i know that house
is manipulative.

2 Я знаю, что Хаус - манипулятор.

→(cameron)
we don't know how much
the sclerosing cholangitis

1 Мы не знаем на сколько склерозирующий холангит

→causing small strokes.
(house)
enough!

0 вызывая микроинсульты.
-Хватит!

→(chase)
but if it's inflammation
inside the bile channels,

1 Но если это воспаление в желчных протоках,

→It's not meningococcemia.

0 Это не менингококк.

→You surgically drain his
sinuses, the drugs will work.

1 Если хирургически дренируешь его пазухи, лекарства сработают.

→(chase)
his sinuses are clear.

2 Его пазухи чисты.

→You could've at least told me
so i wouldn't have coached him

1 Ты могла хотя бы сказать мне,
чтобы я не консультировал его

→(cameron)
patient's blood
won't clot.

2 Кровь пациента не сворачивается.

→Cerebral vasculitis
would explain

1 Церебральный васкулит объяснил бы

→(house)
taub thinks it's
a brain issue,

1 Тауб думает, что проблема в мозге.

→and the hospital,
effective immediately.

1 и из больницы, как можно быстрее.

→Perfect timing for us.

1 Отличный момент для нас.

→But we need to get away
from princeton-plainsboro.

3 Но нам необходимо уйти из Принстон-Плейнсборо.

→Are vetoing
half my ideas.

−1 опровергают половину моих идей.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:: 784 версии перевода с общим рейтингом 265
Карма: 3 (оценок: 3)