Nessy2003: переводы

Stargate Universe 1x05 / Звёздные Врата:Вселенная "Свет"

→God, you didn't even
set your alarm.
1 Боже, ты даже не поставил свой будильник.
→We're in the star.
1 Мы в звезде.
→- to protect itself, and us...
- Uh, guys?
0 - что бы защитить себя и нас...
- Ребята?
→We are.
0 Мы здесь.
→There's a rumor spreading
we're still here.
0 Разносятся слухи о том, что мы еще здесь.
→The lights just came
back on in my room.
0 В моей комнате снова загорелся свет.
→All of that would have
happened by now.
0 Все это уже бы случилось к этому времени.
→What about the turbulence
and the heat and the death?
1 А как насчет турбулентности и жары и смерти?
→We're going to live, Eli.
1 Мы будем жить, Элай!
→Uh, what are
we so happy about?
0 Чему это мы так радуемся?
→But we can
survive, right?
0 Но мы сможем выжить, верно?
→won't be spending much
time above zero, either.
0 не будет проводить много времени выше ноля
→Also means
that the thermometer
0 Кроме того, термометр
→It means there won't be
much vegetation.
0 Это значит, что не будет много растительности
→I may just anyway.
3 Я все равно могу это сделать.
→Or I'm going to take
your name out of the lottery.
1 или я уберу ваше имя из лотереи.
→- is a cop out, and you know it--
- And by that I mean get out now,
0 это безответственно и вы это знаете...
И этим я хочу сказать уходите от сюда сейчас,
→Handpicking just
two of them
0 Выбрать самому только двух из них
→How 'bout just
the people we like?
0 Или просто взять тех кто нам нравится?
→Factor in skills
and strengths
0 суммировать умения и силы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
3439 версий перевода с общим рейтингом 260
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Nessy2003 личное сообщение