Nessy2003: переводы
Stargate.Universe.S01E10.Justice.HDTV.XviD-FQM / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 10) Правосудие
→I'm telling you.
0 Я сообщаю вам.
→I'm not asking permission.
0 Я не прошу разрешения.
→If you think it's really--
0 Если вы думаете,что это...
→I'm going too.
0 Я тоже иду.
→This ship could be important.
0 Корабль может быть важен.
→This mess isn't going anywhere.
0 Эта неразбериха никуда не денется.
→Of advanced technology up until now.
0 продвинутых технологий до этого времени.
→We haven't had a single indication
0 мы не нашли не одного признака
→In over a dozen planets,
0 На более чем десятке планет
→No, no, we can't do that.
0 Нет,нет,мы не можем этого сделать.
→We should recall the team from the planet--
0 Мы должны оттозвать команду с планеты.
→And was only getting worse?
0 и что все только ухудшалось?
→That his attitude was damaging to morale
0 что его поведение портило мораль
→He was going to have to take drastic action?
0 Он прибегнет к радикальным мерам?
→Do you remember him saying that if things didn't improve,
0 Вы слышали чтобы он говорил,что если ситуация не изменится
→Assuming you heard correctly.
1 Предполагая,что вы услышали верно.
→What he meant by that, do you?
0 Что именно он имел в виду,не так ли?
→He might have to take, uh, drastic measures.
1 Он может прибегнуть к радикальным мерам.
→And if the situation didn't improve,
0 И если ситуация не изменится к лучшему,
→I don't want it to seem like
1 Я бы не хотел что бы это выглядело как
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
3439 версий перевода
с общим рейтингом 260
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)