Nessy2003: переводы

Stargate Universe 01x12 (Divided) / Звездные врата: Вселенная 01х12

→And that way we can go in
arthroscopically.
0 Таким образом мы сможем оперировать артроскопически.
→What?
I'm guessing as it is!
0 Что? Я и так тут угадываю!
→Lieutenant, can you
hold that, please?
0 Лейтенант, не могли бы вы это подержать?
→Give him another dose
of anesthetic.
0 Дай ему ещё дозу анестетика.
→Sorry, you're on your own.
0 Простите. Вы сами по себе.
→you heard the man.
0 вы его слышали.
→Eli's looking into it.
0 Илай этим занимается.
→Well, the ship's
taken some damage.
0 У корабля некоторые повреждения.
→Okay, we can close him up.
0 Хорошо,мы можем его зашивать.
→Or I'm going to have to!
0 Или мне придется!
→So...
0 Итак...
→I'm open to suggestions.
0 Я открыт для предложений.
→Pretend it never
happened, you mean.
0 Ты хочешь сказать притвориться,что этого не происходило.
→Obviously, we need to find
a way to work together.
0 Очевидно,что мы должны найти способ работать вместе.
→if we let them split up.
0 если мы позволим им разойтись.
→Sir, we can't
guard 'em all
0 Сэр,мы не сможем следить за всеми
→Everyone.
0 Все.
→I need all of you to head
back into your quarters now.
0 Мне нужно чтобы вы все сейчас разошлись по своим комнатам .
→Anyway,
we're still here.
0 В любом случае,мы ещё здесь.
→How'd we do, sir?
0 Как у нас дела,сэр?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
3439 версий перевода с общим рейтингом 260
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Nessy2003 личное сообщение