Nessy2003: переводы

Stargate Universe s1e13 / Звездные врата: Вселенная s1e13

→Come on, hold it together.

0 Давай,держись.

→Questions that are
about to be answered.

0 Вопросы, ответы на которые мы получим.

→through
atmospheric entry.

0 вхождение в атмосферу,

→as to whether
it can hold up

0 как на пример, сможет ли он выдержать

→They are our best chance
of getting back home.

0 Они наш лучший шанс на возвращение домой.

→and that whoever
created this planet

0 и кто бы не создал эту планету

→I believe we
were brought here,

0 Я верю,что нас привели сюда,

→I disagree,
sir.

0 Я не согласен, сэр.

→That ship is the best chance
we have of getting home.

0 Этот корабль наш лучший шанс на возвращение домой.

→They're not giving up.

0 Они не сдаются.

→That doesn't mean we give up.

0 Это не значит,что мы сдаемся.

→just don't feel
safe on board.

0 не чувствуют себя в безопасности на борту.

→Sir, some of these people

0 Сэр, некоторые из этих людей

→You can't do that.

0 Вы не можете так поступить.

→And we'll take you all back
by force.

0 и мы заберем вас назад силой.

→Reject
my proposal,

0 Отклоните моё предложение,

→All military personnel will
return with me to Destiny.

0 Весь военный персонал вернется на Судьбу.

→I will leave it for you
only under one condition.

0 Я оставлю его вам с одним условием.

→I'm not finished.

0 Я не закончил.

→Thank you, Colonel.
I know this isn't...

0 Спасибо полковник.
Я знаю,что это не...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:: 3439 версий перевода с общим рейтингом 260
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)