Mia_R: комментарии

действительно странно...

Орудие туда – оно. это и ввело в заблуждение)))

Обычно перевожу параллельно... Вроде все понятно при просмотре, а вот написать.... )))

это точно, веселее)), Только у меня, как новичка, еще много косяков получается. Не судите строго))). Не приноровилась еще к подобному виду перевода.....

да так лучше... вроде

есть))

Напишите свой вариант))))

Я уже запуталась совсем. Тогда первый вариант был правильный, но коряво сформулирован.

тоже хороший вариант

Понимаю это, может так: Начните с тех из списка, кто живет поблизости.

Да, так действительно лучше)))

Тогда предлагаю такой вариант: «У меня есть друг, он хороший врач». Вроде понятно что и врач и специалист

согласна

исправила

о враче

«Ты знаешь, это лучше, чем это» ? Звучит странно. Имеется ввиду, что это не просто усталость, а что-то более серьезное.

Были сомнения на счет этого. немного подправила

)))

я знаю... но вот правильно и логично сформулировать это... с этим проблемка)))

так даже звучит лучше