Dandy: переводы

Medium S06E06 / Медиум S06E06

→When I got the call
0 Когда мне позвонили
→Really?
0 Правда?
→Um, I'm just glad
they caught the guy.
0 Ум, я рада
они поймали парня.
→Mm.
0 Мм.
→Ooh, my.
−1 Ох, моя.
→Well, not-not me by myself,
0 Ну, не-не я сама,
→Invited me to be part
of a press conference
0 Пригласил меня принять участие
пресс-конференции
→We'll share a good
night's sleep.
0 Мы разделим хороший
сон.
→I'll sleep for a few hours,
and-and you stay awake.
0 Я буду спать в течение нескольких часов,
а ты бодрствуй.
→I was hoping
we'd get home before...
0 Я надеялась
мы бы вернулись домой раньше ...
→Or what if I die in my dream?
0 Или то, что если я умру во сне?
→Even if she's right, even if
I'm doing this to myself,
−1 Даже если она права, даже если
Я делаю это для себя,
→She seemed to think
that, you know,
−1 Она как будто думает
что, вы знаете,
→Now, you know,
your wife did say
0 Теперь, ты знаешь,
жена же говорит
→And if it's bad enough,
−1 И если это плохо,
→Can cause your blood vessels
to engorge.
−1 Может вызывать ваши кровеносные сосуды
и объедениться.
→The theory is
that your emotional state
−1 Теория
что ваше эмоциональное состояние
→To extreme stress.
0 Для крайнего стресса.
→The injuries are a subconscious
physiological response
0 Травма подсознательной
физиологической реакции
→Oh, the wounds wouldn't have
been caused by physical trauma.
0 Ой, рана не была вызвана физическими травмами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
95 версий перевода с общим рейтингом −43
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dandy личное сообщение