pexca: переводы
The Good Wife. S01E04 / Хорошая жена. Сезон 1, серия 4
→Better to be
safe than sorry.
safe than sorry.
0 Лучше обезопасить себя,
чем потом сожалеть.
чем потом сожалеть.
→They make a good point.
0 Смысл в этом есть.
→To bump juror number two
and put in the alternate.
and put in the alternate.
0 отстранить присяжного номер два,
назначив вместо него другого.
назначив вместо него другого.
→We should use
that as pretext
that as pretext
0 нам следует под этими предлогами
→To toss out a favorable verdict,
0 чтобы вынести угодный
вердикт,
вердикт,
→And the fact that it
just takes one bad juror
just takes one bad juror
0 и того факта, что одного
нечистого на руку присяжного хватит,
нечистого на руку присяжного хватит,
→We just think that
based on appearances
based on appearances
0 Мы просто думаем, что, на основании
очевидного
очевидного
→Was definitely
bought off.
bought off.
0 однозначно подкуплен.
→And we're not saying
that juror number two
that juror number two
0 И мы не утверждаем, что присяжный номер 2
→We're still working on the
other juror-- juror number 11.
other juror-- juror number 11.
0 Мы всё ещё занимаемся другим присяжным - присяжным номер 11.
→You understand that?
0 Понятно вам?
→And don't you ever try
to buy my kids.
to buy my kids.
0 И не смейте пытаться купить моих детей.
→Don't you ever
try to buy me.
try to buy me.
0 Не смейте пытаться купить меня.
→Some half-eaten bananas.
0 наполовину съеденные бананы.
→Ham, ipods,
0 Ветчина, айподы,
→What is it?
0 И что же это?
→A gift.
0 Подношение.
→And something else, too.
0 И кое-что ещё.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2009 г.
(6210 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)