owlet: переводы
Ugly Betty The Butterfly Effect: Part 1 / Дурнушка Бетти Эффект Бабочки часть 1
→When are those things coming off anyway?
−1 Когда же я от них отделаюсь?
→Or menopause, but I don't think that's the case here.
0 Или менопаузу, но я не думаю, что это сюда подходит.
→That says teeth dreams means you have anxiety...
0 Там говорилось, что если тебе снятся зубы, то это обозначает беспокойство...
→That's true. I read a book about dreams
−1 Это правда. Я читала книгу про мечты,
→About your first day as a features editor.
−1 по поводу первого рабочего дня в качестве начальника отдела.
→You're just nervous
0 Ты просто переживаешь
→Or someone from the deep backwoods of England.
0 Или кто-то из дремучей английской глуши.
→Like... Like Gollum
0 Как... как Голлум.
→They were, like, gnarly monster teeth,
0 Они были похожи на угловатые зубы монстра.
→And I'm gonna take it. I'm your new boss.
0 Я думаю, я приму это. Я твой новый босс.
→My dad offered me a job at "Mode"
0 Мой отец предложил мне поработать в "Моуд".
→you're just walk away? I'm never gonna see you again?
0 Ты просто уйдешь? Я никогда больше не увижу тебя?
→- What are you saying? - We're over.
0 Что ты говришь? - Между нами все кончено.
→- I do. - I guess this is good-bye.
0 Да. - Я думаю, это все...
→Do you love him?
0 Ты его любишь его?
→I'm moving in with Matt.
0 Я буду жить вместе с Мэттом.
→The only thing I care about is the time we have left.
0 Единственное, что меня волнует - это то время, что нам осталось.
→I'm sick. It's cancer.
−3 Я болен. У меня рак.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→As long as I get the money, I really don't care.
0 Как только я получу деньги, мне будет наплевать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению tabushechka
- Деятельность:
-
1181 версия перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)