owlet: переводы
House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10
→Liked to polish each other's swords.
−1 любили полировать друг другу мечи.
→Who moved in together.
0 которые стали жить вместе
→You're a wuss.
0 Ты — слабак.
→Maybe that's not the best phrasing.
0 Возможно, это не лучшая формулировка...
→He was just trying to get a raise.
0 Он просто пытался получить повышение.
→Look, there is no other job.
−2 Слушай, нет другой работы..
→I--I feel dizzy.
0 У...у меня кружится голова...
→<i>Oh. Oh.</i>
0 O-о!
→I'd like to date her.
0 Я бы хотел встречаться с ней.
→Sorry, but I've got to try this again.
0 Прости, но мне нужно попробовать еще раз.
→<i>His old back injury</i>
0 Его старая травма спины
→Aah!
0 А!
→For real.
0 На самом деле.
→We're not closeted, because we're not gay.
−2 Мы не запирались, потому что мы не голубые.
→We're not closeted, because we're not gay.
−2 Мы не запирались, потому что мы не голубые.
→It's all my fault.
0 Это все моя вина.
→You gotta be there.
0 Ты должен быть там.
→Indicates a fungal infection.
0 Это указывает на грибковую инфекцию
→Those look like mycotic aneurysms.
−1 Похоже на муколитические аневризмы.
→Ah, it's just a deal.
0 А, это просто сделка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению tabushechka
- Деятельность:
-
1181 версия перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)