Violetta: переводы

Three rivers s01e01 / Три реки 1 сезон 1 серия

→Today it is.
0 Сегодня да.
→A place of life.
0 Место жизни.
→And i feel like this
is a good place to be.
0 И я чувствую что это отличное место, чтобы остаться.
→I've been all over the world.
0 Я проехал через весь мир.
→I'm in no rush to leave.
0 А мне некуда спешить.
→I need to find you a heart
before you sabotage my whole life.
0 Мне нужно подыскать для тебя сердце до тех пор, пока ты не перевернул вверх ногами всю мою жизнь.
→You will soon discover that i
have many amazing things to offer.
0 Очень скоро вы обнаружите, что я умею ещё кое-что...
→Thanks for sabotaging my phone.
0 Спасибо за то что взломал мой телефон.
→Yo,ringtone.
0 Отлично, рингтон!
→Oh,i love you so much.
0 Ох, я так сильно люблю тебя.
→Hang in there. Who's my boy?
0 Сейчас пойдём. Кто тут мой мальчик?
→You'd be so much better at this. But w-we'll
be all right. We'll be all right. All right.
0 Ты бы справилась гораздо лучше. Но у нас всё хорошо... Всё хорошо... Ага...
→I'm not sure,but,um,
god,i wish you were here.
0 Я не уверен, но... Боже мой... Лучше бы ты была рядом...
→He's burrowing and, looking,and there's--
might be something coming out of something here.
0 он прячется, а потом выглядывает и наблюдает за тем, что твориться вокруг.
→Okay. Okay. Um,we're,uh-- i don't
know what we're doing now,but...
0 Хорошо... Хорошо... Я... я не уверен в том, что он делает сейчас, но...
→Yeah. Yeah,he's doing
so good. Aren't ya?
0 Да. Да, он молодец. Правда, малыш?
→He's got your eyes.
0 У него твои глаза.
→Isn't he beautiful?
0 Не правда ли он прекрасен?
→You just happened to catch
him during a little downtime.
0 Тебе просто повезло, что ты застала его таким спокойным.
→Junior here has been talking up a storm.
0 Младший из нас просто крикун.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
4382 версии перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Violetta личное сообщение